1
00:02:41,031 --> 00:02:42,789
Гандалфе?

2
00:02:42,824 --> 00:02:44,230
не...

3
00:02:45,695 --> 00:02:48,663
- Гимли?
- Остала је једна претпоставка.

4
00:02:48,698 --> 00:02:50,764
У реду, Баби Рутх. Голлум.

5
00:02:50,799 --> 00:02:53,833
- Голлум! Голлум! Моја драгоцена!
- Тата!

6
00:02:53,868 --> 00:02:55,769
тата! тата!

7
00:02:57,608 --> 00:03:00,411
Не можете псу назвати Голум.
Доћи ће јој до главе.

8
00:03:00,446 --> 00:03:02,479
У праву си. У праву си.

9
00:03:06,947 --> 00:03:08,627
Изађи сутра, у реду?

10
00:03:10,016 --> 00:03:11,686
Да ли изгледам као Голум?

11
00:03:11,721 --> 00:03:14,260
Не, душо, не знаш
изгледати као Голум.

12
00:03:16,825 --> 00:03:19,463
Ок, предајем се.
како се зове?

13
00:03:46,052 --> 00:03:47,293
Разумијеш?

14
00:03:48,461 --> 00:03:49,658
Имам га.

15
00:03:50,925 --> 00:03:52,430
У које време сутра?

16
00:03:53,499 --> 00:03:56,302
Петланд се отвара у 11:00.

17
00:03:56,337 --> 00:03:58,634
Киах, пусти ме да причам
твојој мајци, ок?

18
00:03:58,669 --> 00:04:03,034
Тата, дао си ми
своју реч. Обећао си.

19
00:04:03,069 --> 00:04:07,643
Баби Рутх, настави. Пусти ме
разговарај са својом мајком.

20
00:04:07,678 --> 00:04:10,745
Душо, понестаје ми кредита,
у реду? Телефон ће се искључити, ок.

21
00:04:10,780 --> 00:04:12,318
Па, стави још мало на то.

22
00:04:12,353 --> 00:04:15,079
Не могу сада. Баби?

23
00:05:15,042 --> 00:05:18,384
Плаћаш ли или одлазиш?

24
00:05:18,419 --> 00:05:20,779
У сваком случају, боље да се вратиш
до 12:00 или је твоје срање моје.

25
00:08:23,802 --> 00:08:26,572
Ја ћу те одвести. Овамо.

26
00:08:29,170 --> 00:08:30,301
Здраво.
Хеј.

27
00:08:30,336 --> 00:08:32,908
Дозволите ми да ставим свој монитор.

28
00:08:32,943 --> 00:08:35,548
Хтео бих да се повучем
25 долара са мог рачуна.

29
00:08:37,178 --> 00:08:38,749
Велики рачуни.

30
00:08:38,784 --> 00:08:41,279
Да, више волим велике новчанице
такође. Да.

31
00:08:43,756 --> 00:08:45,283
Имате ли папир
Могу ли да позајмим?

32
00:08:45,318 --> 00:08:48,022
Да.
Хвала Богу да је петак.

33
00:08:48,057 --> 00:08:49,727
Био је то један од оних дана.

34
00:08:49,762 --> 00:08:52,224
Мој комшија је покуцао
на мојим вратима у 5:00 ујутру

35
00:08:52,259 --> 00:08:57,097
јер је моја Изабел извукла једну
њиховог дрвећа за њену летњу игру.

36
00:08:57,132 --> 00:09:00,034
Ишло је без престанка.

37
00:09:00,069 --> 00:09:04,071
- Нешто за децу, а?
- Тако је, све за децу.

38
00:09:04,106 --> 00:09:06,942
У реду. Дај да те средим
твоји велики рачуни овде.

39
00:09:08,176 --> 00:09:10,209
Крените на пут.

40
00:09:11,113 --> 00:09:12,145
пријатан дан.

41
00:09:33,707 --> 00:09:35,036
Шта желиш да урадим?

42
00:09:36,204 --> 00:09:37,874
Активирајте аларм.

43
00:09:39,372 --> 00:09:42,010
- Аларм? Стварно?
- Да, госпођо.

44
00:09:52,121 --> 00:09:53,285
управо овде...

45
00:09:53,320 --> 00:09:55,386
Одлази, одмах.
ста?

46
00:09:58,292 --> 00:09:59,324
Остави.

47
00:10:01,702 --> 00:10:03,702
Нема сирена.
Могао бих да притиснем дугме...

48
00:10:03,737 --> 00:10:05,132
Треба да позовеш хитну.

49
00:10:06,267 --> 00:10:07,398
Управо сада.

50
00:10:08,775 --> 00:10:09,807
У реду.

51
00:10:19,115 --> 00:10:20,444
Остави то што радиш.

52
00:10:20,479 --> 00:10:23,117
Момак у сивој дуксерици
пљачка банку.

53
00:10:24,054 --> 00:10:25,086
Да.

54
00:10:26,089 --> 00:10:29,123
Само иди. Пратите Диану. Исусе.

55
00:10:35,329 --> 00:10:37,164
Имате ли 911?
Не, јер...

56
00:10:37,199 --> 00:10:39,837
Не можете их добити? не,
јер код не ради.

57
00:10:39,872 --> 00:10:40,872
Зовем...

58
00:10:42,237 --> 00:10:45,040
Господине, не можемо вам помоћи
управо сада. Молим те остави.

59
00:10:45,075 --> 00:10:46,712
Хвала вам пуно.

60
00:10:54,150 --> 00:10:55,347
Иди сада.

61
00:10:56,790 --> 00:10:58,856
Код
не дозвољава ми да телефонирам.

62
00:10:58,891 --> 00:11:00,330
Треба ми да се помериш
брже, госпођо. У реду.

63
00:11:00,354 --> 00:11:02,057
госпођо.

64
00:11:08,428 --> 00:11:10,967
Постоји ситуација. сви,
само да ти скренем пажњу.

65
00:11:11,002 --> 00:11:12,331
Ја... не могу...

66
00:11:12,366 --> 00:11:14,036
Не буди узнемирен.
Не померај се пребрзо.

67
00:11:14,071 --> 00:11:15,708
ми ћемо
полако се исели...

68
00:11:16,106 --> 00:11:17,336
Ок, ух...

69
00:11:19,373 --> 00:11:21,340
Ко... Ко је овде главни?

70
00:11:24,312 --> 00:11:25,410
СЗО?

71
00:11:25,445 --> 00:11:27,852
Па, јесте, али обоје смо...

72
00:11:27,887 --> 00:11:29,821
Ја сам... Ја сам менаџер.

73
00:11:30,318 --> 00:11:31,955
Естел Валерие.

74
00:11:33,926 --> 00:11:35,486
Естел, хм...

75
00:11:35,521 --> 00:11:38,324
У реду. Има ли ко позади?

76
00:11:43,067 --> 00:11:45,331
У реду, па, када оду...

77
00:11:45,366 --> 00:11:49,104
...закључаваш предња и задња врата,
разумес ли ме? Закључај их све.

78
00:11:52,142 --> 00:11:53,438
Сада иди уради то.

79
00:11:55,310 --> 00:11:56,914
Чуо си га, полако...

80
00:11:56,949 --> 00:11:59,246
Имам муштерију.
Каже да има бомбу.

81
00:11:59,281 --> 00:12:01,116
Да ли је то оператер?
Да... Да.

82
00:12:01,151 --> 00:12:03,351
- Која је локација банке?
- Да, хм...

83
00:12:04,385 --> 00:12:06,924
- У Веллс Фарго.
- Пусти ме да разговарам са њима.

84
00:12:06,959 --> 00:12:10,488
Рекао је да ће...

85
00:12:10,523 --> 00:12:12,028
Не, не, не!

86
00:12:13,031 --> 00:12:14,932
Извините. Извините.

87
00:12:14,967 --> 00:12:16,287
Здраво, има ли некога?

88
00:12:17,299 --> 00:12:19,134
Жао ми је, ок.
хало?

89
00:12:22,370 --> 00:12:24,007
Здраво.
Здраво, господине.

90
00:12:25,439 --> 00:12:27,142
Ово је Бриан Бровн-Еаслеи.

91
00:12:30,950 --> 00:12:32,510
Имам бомбу и...

92
00:12:34,250 --> 00:12:36,327
у суштини, ја ћу да убијем
ја и сви овде

93
00:12:36,351 --> 00:12:38,285
ако моји захтеви не буду испуњени.

94
00:12:41,587 --> 00:12:46,491
...да ће експлодирати
место и побити све...

95
00:12:46,526 --> 00:12:48,867
У реду, имамо јединице
на одласку тамо.

96
00:12:48,902 --> 00:12:50,297
Шта захтева
да ли желиш да те упознам?

97
00:12:50,332 --> 00:12:52,167
Почињена је превара.

98
00:12:52,202 --> 00:12:54,444
Мој инвалидски чек је украден
од мене, и желим то назад.

99
00:12:54,468 --> 00:12:56,171
Почињена је превара.

100
00:12:56,206 --> 00:12:58,437
госпођо. госпођо. госпођо. госпођо.

101
00:12:58,472 --> 00:13:01,880
Можете ли се уверити да су та врата закључана
и не дозволити никоме унутра? Хвала.

102
00:13:01,915 --> 00:13:05,048
- Да ли их тераш да закључају врата?
- Ух, да, госпођо.

103
00:13:05,083 --> 00:13:07,853
А како ти личиш?
Да ли сте црнац, бели, Хиспанац?

104
00:13:07,888 --> 00:13:11,582
Ја сам црнац. Али ја нисам повезан
са било којим групама. То сам само ја.

105
00:13:11,617 --> 00:13:13,584
У реду.
Да.

106
00:13:13,619 --> 00:13:17,324
У реду, моји официри питају да ли
пуштате запослене да напусте банку.

107
00:13:20,428 --> 00:13:21,428
Бровн?

108
00:13:22,903 --> 00:13:24,034
Бровн?
Нах.

109
00:13:25,137 --> 00:13:28,401
Ја... не могу то да урадим. не могу
уради то. Не могу то да урадим.

110
00:13:28,436 --> 00:13:31,602
Све док сви остану
мирно, нико неће бити повређен, ок?

111
00:13:31,637 --> 00:13:35,881
Обећавам да нећу никога повредити,
али не могу да их пустим. Извините.

112
00:13:35,916 --> 00:13:38,147
Ја... Пустићу вас напоље

113
00:13:38,182 --> 00:13:40,952
- ако детонирам бомбу, ок? ОК?
- У реду.

114
00:13:40,987 --> 00:13:43,988
Госпођо, морам да разговарам
неко, преговарач или неко.

115
00:13:44,023 --> 00:13:45,990
Понестаје ми времена.
ја само...

116
00:13:46,025 --> 00:13:47,530
Имам некога на
way out there to meet with you.

117
00:13:47,554 --> 00:13:49,356
У реду. Који број
да ли мора да зове?

118
00:13:49,391 --> 00:13:50,962
Ух, банка.

119
00:13:50,997 --> 00:13:52,931
Колики је њихов број,
можете ли их питати?

120
00:13:52,966 --> 00:13:54,669
Confirm I have the right one.
She doesn't have the bank number.

121
00:13:54,693 --> 00:13:56,528
She asking for the bank number.

122
00:13:56,563 --> 00:13:59,366
- She could call the land line. Један, осам...
- Могао сам да га нађем.

123
00:13:59,401 --> 00:14:03,073
Brown, what kind of clothing
да ли... носиш?

124
00:14:15,450 --> 00:14:17,087
Why are you asking me that?

125
00:14:20,224 --> 00:14:23,291
What kind of clothes... Why?

126
00:14:23,326 --> 00:14:25,392
But why are you asking me that?

127
00:14:29,233 --> 00:14:31,431
Зашто си
just ask me that question?

128
00:14:32,335 --> 00:14:33,664
Имаш снајпера на мени?

129
00:14:40,376 --> 00:14:43,014
Имаш снајпера на мени?

130
00:14:43,049 --> 00:14:45,093
Нисам сигуран да ли има официра
на лицу места, али они траже

131
00:14:45,117 --> 00:14:47,425
да знаш која си одећа
ношење. Имаш снајпера на мени.

132
00:14:47,449 --> 00:14:50,197
Зато постављате то питање,
јер ме сада имаш снајпериста.

133
00:14:50,221 --> 00:14:51,484
Хоћеш да ме убијеш.

134
00:15:38,170 --> 00:15:39,598
Они ће ме убити.

135
00:15:39,633 --> 00:15:42,337
Не можете тако изаћи.
Они ће...

136
00:16:02,590 --> 00:16:04,260
Они ће ме напасти.

137
00:16:08,761 --> 00:16:10,865
Они ће ме напасти
одатле.

138
00:16:14,734 --> 00:16:16,107
Знаш шта, зови их.

139
00:16:17,077 --> 00:16:18,538
Извините... Позовите!

140
00:16:18,573 --> 00:16:21,574
Морам да сви виде
шта се овде дешава.

141
00:16:23,149 --> 00:16:25,446
Требају ми ватрогасна возила!

142
00:16:25,481 --> 00:16:27,250
Требају ми новинске камере!

143
00:16:27,285 --> 00:16:28,779
Требају ми Кс-Мен!

144
00:16:28,814 --> 00:16:30,352
Позови их!

145
00:16:30,387 --> 00:16:31,419
Позови их!

146
00:16:36,723 --> 00:16:39,493
Не играм се! Нисам!
Не играм се!

147
00:16:39,528 --> 00:16:42,727
Сви мисле да играм,
али нисам. Нисам!

148
00:16:44,665 --> 00:16:45,697
ја само...

149
00:16:47,300 --> 00:16:51,406
Не желим да ме шљукају. Не желим
да ме убију пре него што кажем своју страну.

150
00:16:51,441 --> 00:16:53,716
Нисам чак ни рекао своју страну
прича. Они ће ме убити.

151
00:16:53,740 --> 00:16:55,157
Они ће ме убити.
Они ће...

152
00:16:55,181 --> 00:16:56,609
Јеби га.

153
00:16:59,812 --> 00:17:01,746
У реду.

154
00:17:01,781 --> 00:17:07,752
Знаш шта? Само контактирајте
новинске мреже, у реду.

155
00:17:07,787 --> 00:17:10,656
Само контактирајте новинске мреже
и реци им шта се дешава

156
00:17:10,691 --> 00:17:12,856
и нека сви дођу овамо.

157
00:17:12,891 --> 00:17:15,595
Желим да видим ЦНН, НБЦ,

158
00:17:15,630 --> 00:17:18,631
Желим да видим Дон Лемона,
Желим да видим дан!

159
00:17:18,666 --> 00:17:21,139
Све! Реци им
о томе шта се дешава.

160
00:17:21,174 --> 00:17:22,470
Само им реци!

161
00:17:24,408 --> 00:17:25,638
Само им реци.

162
00:17:33,153 --> 00:17:35,120
Видиш? Видите!

163
00:17:35,155 --> 00:17:38,849
Видите, тамо је официр у праву
тамо, покушава да ме удари.

164
00:17:38,884 --> 00:17:42,468
Покушава да ме удари. Постоји један
официр... официр тамо, преко пута.

165
00:17:42,492 --> 00:17:44,822
могу да га видим.
Покушава да ме удари.

166
00:17:44,857 --> 00:17:46,857
Покушава да се попне.
Узми прекидаче!

167
00:17:46,892 --> 00:17:49,233
Узми светла!
У реду. У реду.

168
00:17:52,667 --> 00:17:54,370
Да ли имам свог преговарача?

169
00:17:54,405 --> 00:17:56,735
Каже да жели преговарача.

170
00:17:56,770 --> 00:17:58,869
Па, имам
позив је већ ушао.

171
00:17:58,904 --> 00:18:01,872
И они ће или изаћи
тамо или те позвати што пре.

172
00:18:02,809 --> 00:18:04,842
Она каже да су на путу.

173
00:18:04,877 --> 00:18:06,217
У реду.

174
00:18:09,915 --> 00:18:12,223
Узми ролетне.
Ставите ролетне иза себе!

175
00:18:12,258 --> 00:18:13,858
- Можеш ли сачекати, молим те?
- Узми ролетне.

176
00:18:13,886 --> 00:18:15,622
Морам да узмем ролетне.

177
00:18:17,329 --> 00:18:19,197
Узми ролетне!
Узми ролетне!

178
00:18:22,928 --> 00:18:24,763
жао ми је. жао ми је.

179
00:18:32,641 --> 00:18:34,806
У реду. Хвала.

180
00:18:37,514 --> 00:18:38,612
У реду је.

181
00:18:40,319 --> 00:18:41,351
У реду.

182
00:19:12,879 --> 00:19:15,253
Како да... Како да користим
ово? Онај који трепери.

183
00:19:15,288 --> 00:19:16,419
Онај који трепери, у реду.

184
00:19:17,884 --> 00:19:19,719
Да, хало?
Да, овде сам на мрежи.

185
00:19:19,754 --> 00:19:21,457
имате ли некога
овде за мене?

186
00:19:21,492 --> 00:19:24,328
Ако желиш да разговараш са њим,
мораћете да ми кажете.

187
00:19:24,363 --> 00:19:26,825
Госпођо, немам као
много времена колико мислите да ја радим.

188
00:19:26,860 --> 00:19:30,367
Здраво, они ће звати. И једном
они то раде, можете разговарати са њима,

189
00:19:30,402 --> 00:19:32,963
али морам да те задржим
на линији док то не ураде.

190
00:19:33,966 --> 00:19:35,438
Дођи овамо.

191
00:19:35,473 --> 00:19:37,473
Дођи овамо.
Хајде.

192
00:19:37,508 --> 00:19:39,409
У реду је.
Само дођи овамо.

193
00:19:39,444 --> 00:19:40,971
У реду, остани ту.

194
00:19:41,006 --> 00:19:42,379
Изволите.

195
00:19:43,415 --> 00:19:44,843
Само остани ту.

196
00:19:47,683 --> 00:19:50,387
јеси ли добро? Не, не, не. не,
не, не. Нема потребе да идете доле.

197
00:19:50,422 --> 00:19:52,422
Неће те убити.

198
00:19:52,457 --> 00:19:55,524
Имаће моје тело
на асфалту испред тебе, веруј ми.

199
00:19:55,559 --> 00:19:58,923
У реду. У реду, јеси ли добро?

200
00:19:58,958 --> 00:20:01,695
Нећу да те повредим. Ви
знаш то, зар не?

201
00:20:01,730 --> 00:20:04,841
Нећу да те повредим. Нећу
ставим један прст на тебе, то ти обећавам.

202
00:20:04,865 --> 00:20:05,865
ОК?

203
00:20:07,472 --> 00:20:09,472
Зашто не
реци ми нешто позитивно?

204
00:20:10,673 --> 00:20:12,772
Ух, шта ти се свиђа?

205
00:20:13,445 --> 00:20:14,642
Ићи у клуб?

206
00:20:16,316 --> 00:20:17,777
Свиђа ми се Јеан Греи.

207
00:20:19,781 --> 00:20:22,012
То је насумично.

208
00:20:23,389 --> 00:20:24,553
То је стварно насумично.

209
00:20:30,957 --> 00:20:32,627
Да ли сте икада раније били опљачкани?

210
00:20:34,059 --> 00:20:35,861
Да. Једном.

211
00:20:35,896 --> 00:20:38,633
Како се завршило?
Како се опет зовеш?

212
00:20:38,668 --> 00:20:41,570
- Естел.
- Естел, ок. Естел, како се завршило?

213
00:20:41,605 --> 00:20:43,308
И не лажи ме.
ја не...

214
00:20:43,343 --> 00:20:45,002
Не волим да ме људи лажу.

215
00:20:45,037 --> 00:20:47,972
Мм-ммм. не, ух,
он... ухапшен је.

216
00:20:49,041 --> 00:20:50,909
- Нису га убили?
- Мм-ммм. Не, господине.

217
00:20:51,912 --> 00:20:54,484
Мора да је бео.

218
00:20:57,918 --> 00:21:00,325
Естел, можеш ли се јавити на телефон
са мрежом?

219
00:21:00,360 --> 00:21:03,724
Али прво позовите 911. Ова жена
на телефону, она није од помоћи.

220
00:21:03,759 --> 00:21:05,594
- Морам да идем до свог стола за то.
- У реду.

221
00:21:05,629 --> 00:21:07,761
То је у реду, и затвори
Опет та врата, ок.

222
00:21:07,796 --> 00:21:09,642
Они долазе овде,
све ће пуцати.

223
00:21:09,666 --> 00:21:11,600
- Прскајте и молите се. Тако раде.
- У реду.

224
00:21:11,635 --> 00:21:14,636
- Ја... јесам... Закључао сам кад си ме први пут замолио.
- Када? када?

225
00:21:14,671 --> 00:21:16,803
Када си ме први пут замолио.

226
00:21:18,873 --> 00:21:21,973
У реду. У реду. све је у реду.
Опрости ми.

227
00:21:23,416 --> 00:21:24,448
У реду.

228
00:21:26,551 --> 00:21:29,013
Постоји ли још један број за бирање
Могао бих овде?

229
00:21:29,048 --> 00:21:31,928
Морам да контактирам своје људе, побрини се
они знају шта се дешава, знаш?

230
00:21:31,952 --> 00:21:34,557
Не желим да имам
сви забринути.

231
00:21:34,592 --> 00:21:36,559
- Могао би ти користити онај тамо.
- Да?

232
00:21:36,594 --> 00:21:38,935
Да. Идем одавде.
Не желим да радиш ништа.

233
00:21:38,959 --> 00:21:41,465
Само ћу да се преселим
тамо, позови, ок?

234
00:21:42,633 --> 00:21:45,128
ја сам овде
у Винди Хиллс Веллс Фарго,

235
00:21:45,163 --> 00:21:47,438
и ту је човек
држећи банку.

236
00:21:49,706 --> 00:21:51,343
Шифра је девет.

237
00:21:52,104 --> 00:21:53,939
Човек нас држи.

238
00:21:59,452 --> 00:22:02,145
Здраво, ово је Цассандра Деетс. Дроп
шта ћеш питати на бип.

239
00:22:02,180 --> 00:22:04,147
Хајде, душо.

240
00:22:04,182 --> 00:22:05,687
Добро би нам дошла помоћ.

241
00:22:10,496 --> 00:22:11,627
Госпођо, јесте ли ту?

242
00:22:14,599 --> 00:22:17,996
Здраво, ово је Цассандра Деетс. Дроп
шта ћеш питати на бип.

243
00:22:25,511 --> 00:22:27,038
хало?
Хеј тамо.

244
00:22:27,073 --> 00:22:29,579
Да ли је ово Винди Хиллс
Веллс Фарго?

245
00:22:31,979 --> 00:22:35,013
Ух, да, госпођо.
Ово је Веллс Фарго.

246
00:22:35,048 --> 00:22:37,950
Ух, да, морам да разговарам
Бриџит о мом 401.

247
00:22:37,985 --> 00:22:40,524
Мислим да је успела
грешка од 9.000 долара.

248
00:22:40,559 --> 00:22:43,824
Нажалост, ух, Бридгет јесте
није овде да разговарамо о вашем 401,

249
00:22:43,859 --> 00:22:45,892
али могу ли узети а
порука за вас? Да.

250
00:22:46,928 --> 00:22:48,433
Јеси ли имао добар дан?

251
00:22:48,468 --> 00:22:49,566
Ух, могло би бити боље.

252
00:22:50,228 --> 00:22:51,931
Жао ми је што то чујем, госпођо.

253
00:22:53,165 --> 00:22:54,406
Ок, пуцај.

254
00:22:54,969 --> 00:23:00,104
816-935-6105.

255
00:23:00,139 --> 00:23:02,711
Само нека ми се јави
одмах. Хвала, госпођо.

256
00:23:07,014 --> 00:23:09,146
То је за Бридгет.
То ће јој требати.

257
00:23:13,856 --> 00:23:15,163
Где се налазите?

258
00:23:15,187 --> 00:23:16,989
Ја сам близу улазних врата.

259
00:23:17,024 --> 00:23:18,727
Ок, само остани на линији
са мном.

260
00:23:18,762 --> 00:23:20,597
- Имају ватру?
- Не знам.

261
00:23:20,632 --> 00:23:22,995
- Жели ватрогасна возила.
- Како то мислиш да не знаш?

262
00:23:26,539 --> 00:23:30,541
Наша ватрогасна возила неће
зауставите се на месту догађаја ако постоји бомба.

263
00:23:33,106 --> 00:23:34,644
жао ми је.

264
00:23:36,043 --> 00:23:38,582
Колико новца вам треба, господине?

265
00:23:41,114 --> 00:23:44,214
Могу ти га набавити.

266
00:23:44,249 --> 00:23:46,656
Тамо горе седи.

267
00:23:46,691 --> 00:23:50,726
Стигли сте
говорно сандуче... Киах.

268
00:23:56,998 --> 00:23:58,767
Не желим новац банке.

269
00:24:02,069 --> 00:24:04,102
Само желим новац...

270
00:24:06,205 --> 00:24:07,875
што су ми ти људи узели.

271
00:24:07,910 --> 00:24:09,679
То је све што желим.

272
00:24:13,652 --> 00:24:16,818
У реду. Ок, у реду је! То је
у реду. Схватио сам, добио сам, схватио сам!

273
00:24:16,853 --> 00:24:18,985
Иди! Иди! Иди!

274
00:24:19,020 --> 00:24:22,285
Шта се дешава? Ко пуца?

275
00:24:22,320 --> 00:24:24,023
То је запосленик!

276
00:24:24,058 --> 00:24:25,992
- Све је јасно.
- Хало?

277
00:24:26,027 --> 00:24:27,862
Он је отишао.
Естел, да ли ти требам?

278
00:24:30,570 --> 00:24:32,262
јеси ли добро унутра?
Извините.

279
00:24:32,297 --> 00:24:33,868
жао ми је.

280
00:24:33,903 --> 00:24:35,936
жао ми је. жао ми је.

281
00:24:35,971 --> 00:24:39,643
То је само рефлекс. жао ми је.
Још увек га видиш?

282
00:24:39,678 --> 00:24:42,074
Не. Не. Жао ми је,
у реду. извињавам се.

283
00:24:42,109 --> 00:24:46,683
Госпођо, извињавам се, у реду?
Нисам то намеравао да урадим.

284
00:24:46,718 --> 00:24:48,762
Како то да пуштате људе
ходати до улаза?

285
00:24:48,786 --> 00:24:50,786
Изгледа да сте сви
могао боље од тога.

286
00:24:52,856 --> 00:24:54,757
Мораш нас извући одавде.

287
00:25:11,908 --> 00:25:13,842
хало?
Да, ту сам.

288
00:25:13,877 --> 00:25:17,043
Још увек немам ништа
преговарач, а ја се питам зашто.

289
00:25:17,078 --> 00:25:18,143
Где је мој преговарач?

290
00:25:19,245 --> 00:25:20,783
хало?

291
00:25:20,818 --> 00:25:22,213
у реду,
сачекај само секунд.

292
00:25:23,722 --> 00:25:24,754
хало?

293
00:25:31,730 --> 00:25:35,226
Господине, заиста вам можемо помоћи.
Молим те, ум... Молим те немој!

294
00:25:36,196 --> 00:25:37,899
Не, немој...

295
00:25:39,232 --> 00:25:41,364
Направио сам дугме, ок.

296
00:25:41,399 --> 00:25:42,739
Видите ли ово?

297
00:25:44,039 --> 00:25:47,007
Имамо децу.
Молим вас немојте, господине.

298
00:25:47,042 --> 00:25:50,615
Треба ми мој преговарач. неко...
Неко да сиђе и разговара!

299
00:25:50,650 --> 00:25:52,375
За разговор! То је све!

300
00:25:52,410 --> 00:25:55,312
Где је мој преговарач?
Молим вас, госпођо, само...

301
00:25:55,347 --> 00:25:58,854
господине. Само држите телефон
баш овде...

302
00:25:58,889 --> 00:26:00,801
Држао сам се.
Ипак сам се држао.

303
00:26:00,825 --> 00:26:03,122
Ипак сам се држао.
Држао сам се.

304
00:26:07,095 --> 00:26:09,964
Ако се искључимо,
Назваћу те одмах, ок?

305
00:26:12,034 --> 00:26:13,034
ОК?

306
00:26:14,234 --> 00:26:16,300
Имаћеш
мој преговарач спреман за мене?

307
00:26:17,039 --> 00:26:19,072
госпођо?

308
00:26:19,107 --> 00:26:21,107
Да, господине, само сачекајте
на линију. У реду.

309
00:26:21,142 --> 00:26:23,142
Ја ћу га средити.
У реду.

310
00:26:37,191 --> 00:26:39,290
жао ми је, сви,
Морао сам то да урадим.

311
00:26:48,906 --> 00:26:50,873
Било која од вас даме
требаш тоалет?

312
00:26:57,717 --> 00:27:00,652
- Могао бих да користим тоалет.
- У реду, хајде онда.

313
00:27:19,068 --> 00:27:20,100
јеси ли добро?

314
00:27:48,933 --> 00:27:51,362
хало? У реду. јесам
Мајор Риддицк на телефону.

315
00:27:51,397 --> 00:27:52,968
У реду.

316
00:27:53,003 --> 00:27:54,805
Провери Естел
у купатилу, ок.

317
00:27:54,840 --> 00:27:56,268
Побрини се да буде добра, зар не?

318
00:28:02,947 --> 00:28:04,782
Јесте ли тамо, господине?
Ух, да, јесам.

319
00:28:06,346 --> 00:28:08,247
Здраво, г. Еаслеи.
Моје име је мајор Риддицк.

320
00:28:08,282 --> 00:28:10,183
Сада нам реци
шта се тамо дешава, ок?

321
00:28:10,218 --> 00:28:12,098
- Одељење за борачка питања...
- Естел?

322
00:28:12,891 --> 00:28:13,923
Естел.

323
00:28:16,125 --> 00:28:19,027
Оставили су ме сиромашног
и бескућници и, ух...

324
00:28:19,062 --> 00:28:22,261
Ја... Ја ћу бити на улици.
Треба ми ваша помоћ, господине.

325
00:28:22,296 --> 00:28:25,033
У реду.
Шта можемо учинити да вам помогнемо?

326
00:28:25,068 --> 00:28:27,233
Па, плати ми мој новац.

327
00:28:27,268 --> 00:28:30,203
То је цео разлог зашто смо
водите овај разговор, господине.

328
00:28:30,238 --> 00:28:32,777
У реду, колико...
Колико је то тачно?

329
00:28:36,310 --> 00:28:39,212
Естел, мислим да ћемо бити
на ТВ-у. Укључи га.

330
00:28:39,247 --> 00:28:41,885
Бићемо на једном од
канали. Извините због тога.

331
00:28:41,920 --> 00:28:45,449
Па, да ли бисте били вољни да дођете
напољу и разговарај... причај са нама о томе?

332
00:28:46,485 --> 00:28:48,419
Господине, ја не излазим напоље.

333
00:28:48,454 --> 00:28:50,795
У реду, који су твоји
намере управо сада?

334
00:28:52,898 --> 00:28:54,029
па, ух,

335
00:28:55,365 --> 00:28:58,264
моје намере су да ово разнесем
место ако моји захтеви не буду испуњени.

336
00:28:58,299 --> 00:29:02,070
Рекао сам вам раније. Не знам зашто
Морам да се поновим, али у реду.

337
00:29:02,105 --> 00:29:05,139
Ух, знате, озбиљан сам, господине.
Разнећу ово место, господине.

338
00:29:05,174 --> 00:29:07,339
- У реду. У реду.
- Ох, господине, најважније,

339
00:29:07,374 --> 00:29:08,912
Желим да разговарам са својом ћерком.

340
00:29:08,947 --> 00:29:11,079
Не могу да прођем.
У реду.

341
00:29:11,114 --> 00:29:15,050
Назваћу вас ускоро, г. Визли,
у реду? Да, то је сасвим у реду.

342
00:29:19,991 --> 00:29:21,122
У реду.

343
00:29:34,038 --> 00:29:36,137
Шта мислите? Размисли
разговор је био добар?

344
00:29:36,172 --> 00:29:38,139
Да. Мислим да је то било а
добар разговор. ти?

345
00:29:38,174 --> 00:29:39,404
Да.
Да.

346
00:29:40,077 --> 00:29:41,307
Да.

347
00:29:58,326 --> 00:30:00,260
мама?
Ммм.

348
00:30:00,295 --> 00:30:02,493
Мама?
Мм-хмм.

349
00:30:15,475 --> 00:30:17,046
Мама.
Мм-хмм.

350
00:30:17,081 --> 00:30:19,114
мама.
Мм-хмм.

351
00:30:19,149 --> 00:30:21,215
Неко мора заиста
желим да разговарам са тобом.

352
00:30:21,250 --> 00:30:23,921
Ок, душо. мој телефон...

353
00:30:25,155 --> 00:30:26,187
У реду.

354
00:30:27,652 --> 00:30:28,893
У реду.

355
00:30:29,357 --> 00:30:30,455
Да видим.

356
00:30:32,294 --> 00:30:33,997
Ок, душо.

357
00:30:34,032 --> 00:30:37,066
- Здраво.
- Хало, Цасс?

358
00:30:37,101 --> 00:30:39,299
Да. Био сам
зове те цело јутро.

359
00:30:39,334 --> 00:30:41,070
Зашто ниси
узети свој телефон?

360
00:30:41,105 --> 00:30:43,402
У реду, у реду, у реду.
Сада сам устао, у реду?

361
00:30:43,437 --> 00:30:46,504
Ја само... Зашто ме зовеш толико
пута? Није чак ни твој број.

362
00:30:46,539 --> 00:30:49,419
Зато си требао покупити своје
проклети телефон. Звао сам и звао...

363
00:30:49,443 --> 00:30:52,455
Умро ми је пацијент у четири сата
јутро. Вратићу се на спавање.

364
00:30:52,479 --> 00:30:55,414
Ох, не. Не ради то, ок?
Хеј, види, ух...

365
00:30:58,386 --> 00:31:00,419
Ја сам у средини
нечега и, хм,

366
00:31:02,192 --> 00:31:06,392
у зависности од тога како све функционише,
Ја... можда ћу отићи у затвор на дуго времена.

367
00:31:06,427 --> 00:31:09,329
У реду. Слушај, Брајане, ја...

368
00:31:10,200 --> 00:31:11,562
Да ли сте престали да узимате лекове?

369
00:31:13,599 --> 00:31:15,071
Не ради то, Цасс.

370
00:31:15,106 --> 00:31:17,975
Само сам звао
да ти то кажем

371
00:31:18,010 --> 00:31:19,669
ако нешто
требало да ми се деси...

372
00:31:21,277 --> 00:31:23,310
Покушавам да урадим како треба, ок?

373
00:31:23,345 --> 00:31:27,215
Покушавам нешто да исправим
ево, и ја сам у малој ситуацији.

374
00:31:27,250 --> 00:31:30,185
И само сам желео да знаш
Само покушавам да урадим праву ствар.

375
00:31:30,220 --> 00:31:32,715
Покушавам да направим
исправне одлуке. да...

376
00:31:32,750 --> 00:31:35,652
А ја само покушавам да ти кажем
да све што радим...

377
00:31:37,161 --> 00:31:38,996
Све што радим
је за тебе и Кија.

378
00:31:39,031 --> 00:31:40,327
Мм-хмм.
Све.

379
00:31:40,362 --> 00:31:42,626
Да, па, ух, Брајане, ја не...

380
00:31:42,661 --> 00:31:46,729
Ја стварно не знам где
идеш са овим, па...

381
00:31:46,764 --> 00:31:50,040
не знам шта...
У реду, хвала.

382
00:31:55,377 --> 00:31:57,608
Знаш шта, у праву си.
Дај моју ћерку на телефон.

383
00:31:57,643 --> 00:32:00,512
У реду. Али немојте бити
плашиш је као ти.

384
00:32:00,547 --> 00:32:02,514
Никада нисам уплашио нашу бебу.

385
00:32:02,549 --> 00:32:05,352
Јуче си јој рекао како си
бачен на улицу са лисицама.

386
00:32:05,387 --> 00:32:07,651
Она мора да зна како ово
свет третира људе попут нас.

387
00:32:07,686 --> 00:32:10,753
Само јој дајем до знања. Она је
о томе да и сама буде у свету.

388
00:32:10,788 --> 00:32:13,294
Да, у реду, Бриан.

389
00:32:13,329 --> 00:32:15,692
Нећу да пролазим кроз ово
опет са тобом, у реду?

390
00:32:16,464 --> 00:32:18,266
Да, госпођо.

391
00:32:19,533 --> 00:32:21,104
Киах!

392
00:32:21,139 --> 00:32:23,172
Твој отац је на телефону,
Киах.

393
00:32:23,207 --> 00:32:24,976
Хеј, она је љута?

394
00:32:26,804 --> 00:32:28,507
Има разлога да буде.

395
00:32:35,648 --> 00:32:37,120
Касандра...

396
00:32:38,723 --> 00:32:42,785
Држим банку, а сада није оно
право време да игноришеш моје позиве, ок?

397
00:32:42,820 --> 00:32:46,030
Имам таоце. држим
горе уз обалу. ти ниси...

398
00:32:46,065 --> 00:32:50,232
Дакле, можете ли ставити моју ћерку
на телефон, молим?

399
00:32:50,267 --> 00:32:51,332
Хвала.

400
00:33:13,092 --> 00:33:14,092
тата?

401
00:33:14,852 --> 00:33:17,292
Хеј, хеј, хеј, девојчице.

402
00:33:17,327 --> 00:33:19,558
Не спуштај слушалицу.
Не спуштај слушалицу.

403
00:33:19,593 --> 00:33:20,625
Хеј.

404
00:33:23,168 --> 00:33:26,466
Само сам хтео да те обавестим
да те волим, ок.

405
00:33:26,501 --> 00:33:29,370
Да ли се извињаваш
и покупити ме?

406
00:33:29,405 --> 00:33:33,209
Хоћеш ли бити зао према тати?
Нећеш да оставиш тату на миру?

407
00:33:33,244 --> 00:33:35,409
Душо, знаш
Увек ћу ти рећи истину.

408
00:33:35,444 --> 00:33:38,115
И, ух, повредио сам те.
јесам.

409
00:33:38,150 --> 00:33:40,117
Па, ниси требао
дао ми своју реч.

410
00:33:40,152 --> 00:33:42,680
Извињавам се, душо.
То не говори истину.

411
00:33:42,715 --> 00:33:46,255
Мрзиш кад људи не
да ти кажем истину. Знам. Знам.

412
00:33:46,290 --> 00:33:51,227
Душо, знаш, понекад кад људи
краду од тебе, немаш избора.

413
00:33:51,262 --> 00:33:52,723
Мораш га вратити.

414
00:33:53,726 --> 00:33:56,661
А када то урадим,
Набавит ћу ти штене.

415
00:33:58,797 --> 00:34:00,665
Да ли сте стварно?
Мм-хмм.

416
00:34:00,700 --> 00:34:03,734
Да. То је прва ствар
на мојој листи.

417
00:34:03,769 --> 00:34:07,474
Ок, позови ме кад будеш спреман.
Волим те. ћао.

418
00:34:07,509 --> 00:34:09,641
Не спуштај слушалицу. Хеј.

419
00:34:10,875 --> 00:34:12,512
Шта је твој отац рекао?

420
00:34:12,547 --> 00:34:15,713
Има новац, па има
набавиће ми моје штене.

421
00:34:24,559 --> 00:34:26,295
Баш као твоја проклета мама.

422
00:34:42,445 --> 00:34:43,807
Изгледаш уплашено.

423
00:34:45,745 --> 00:34:47,118
Уплашен си?

424
00:34:48,319 --> 00:34:49,417
јесам.

425
00:34:54,193 --> 00:34:55,555
рекао сам ти...

426
00:34:58,395 --> 00:34:59,889
ако умрем данас...

427
00:35:02,399 --> 00:35:03,563
умирем сам.

428
00:35:19,449 --> 00:35:20,646
Хајде, Еаслеи.

429
00:35:46,311 --> 00:35:47,343
хало?

430
00:35:47,378 --> 00:35:49,609
Здраво, да ли се Бридгет вратила?

431
00:35:49,644 --> 00:35:52,612
Госпођо, банка је опљачкана.
Ја сам тај који га пљачка. Не зови поново!

432
00:35:56,013 --> 00:35:57,584
Хајде, човече.

433
00:35:58,521 --> 00:35:59,586
Хајде.

434
00:36:20,510 --> 00:36:23,676
Киах. душо,
врати се у своју собу.

435
00:36:23,711 --> 00:36:26,316
Зашто морам да будем у свом
соба, мама? Слушај.

436
00:36:26,351 --> 00:36:29,418
Кад знам шта треба
знај, јавићу ти, ок?

437
00:36:29,453 --> 00:36:31,585
Молим те, душо. Само
врати се у своју собу.

438
00:36:34,491 --> 00:36:35,523
Хвала.

439
00:36:42,763 --> 00:36:45,533
Бриан? Бриан?

440
00:36:51,508 --> 00:36:55,609
Мој бивши муж... иста ствар
догодило му се скоро.

441
00:36:57,844 --> 00:36:59,008
ја, ум...

442
00:37:00,077 --> 00:37:01,549
ја сам уплашен.

443
00:37:03,982 --> 00:37:05,949
Али осећам саосећање према теби.

444
00:37:08,492 --> 00:37:11,394
Знаш, мој сине и, ух, ја...

445
00:37:13,365 --> 00:37:15,530
...идемо у центар Атланте
викендом,

446
00:37:15,565 --> 00:37:17,400
предати бескућницима.

447
00:37:20,900 --> 00:37:22,669
И имају приче.

448
00:37:25,509 --> 00:37:31,348
Људи суде. Они потцењују
како људи долазе у свој положај.

449
00:37:32,351 --> 00:37:33,812
Знам приче попут твоје.

450
00:37:33,847 --> 00:37:35,880
Борили су се за државу,

451
00:37:35,915 --> 00:37:38,553
и долазе овамо и они
немојте бити одобрени, а ја сам као...

452
00:37:39,721 --> 00:37:41,886
"Жао ми је."

453
00:37:41,921 --> 00:37:43,360
жао ми је.

454
00:37:46,596 --> 00:37:47,661
ко је то?

455
00:37:50,369 --> 00:37:51,632
Стари пријатељ.

456
00:37:53,933 --> 00:37:55,999
То је твој бивши муж.

457
00:37:57,838 --> 00:38:03,380
Мислим, ако... ако јесте, ти
вероватно би требало да му узврати ударац.

458
00:38:03,415 --> 00:38:06,713
Није ништа теже за
срце него да допре до бившег

459
00:38:07,518 --> 00:38:08,913
а не чувши од њих.

460
00:38:10,015 --> 00:38:11,718
Видим да волиш своју породицу.

461
00:38:11,753 --> 00:38:14,490
Моја блиска породица.

462
00:38:14,525 --> 00:38:15,821
моја ћерка,

463
00:38:17,154 --> 00:38:18,461
Киах.

464
00:38:21,862 --> 00:38:23,961
Можда ако нас пустиш напоље,

465
00:38:23,996 --> 00:38:26,796
- Рећи ћемо им колико сте били добри према нама.
- Неће ме убити?

466
00:38:31,608 --> 00:38:33,036
Неће ме убити?

467
00:38:43,917 --> 00:38:46,082
Да ли си ми причао о свом
породице и вашег мужа

468
00:38:46,117 --> 00:38:47,688
и ваша добра времена

469
00:38:47,723 --> 00:38:49,118
јер мислиш да сам будала?

470
00:38:49,153 --> 00:38:52,528
- Не.
- Покушаваш да ме омекшаш? Да ли је то оно?

471
00:38:52,563 --> 00:38:56,499
Мислиш да сам глуп или спор?
Да ли је то оно? Не. Никако.

472
00:38:56,534 --> 00:39:00,162
Јер људи то често раде.
Мислим да сам будала, мислећи да сам спор.

473
00:39:00,197 --> 00:39:02,571
Ја... не знам да ли је то
шта сте радили, госпођо.

474
00:39:02,606 --> 00:39:03,935
Брате, ниси ти будала.

475
00:39:03,970 --> 00:39:07,906
Нисам будала?
У реду. Ја нисам будала.

476
00:39:09,206 --> 00:39:12,416
Само сам уплашен.

477
00:39:12,451 --> 00:39:14,682
То је све. Уплашен.

478
00:39:14,717 --> 00:39:15,881
У реду.

479
00:39:18,589 --> 00:39:19,918
разумем.

480
00:39:23,220 --> 00:39:26,463
Искључићеш ТВ.
Ово не ради.

481
00:39:39,236 --> 00:39:43,040
Јесте ли управо искључили ТВ?
у аутобусу... у послу?

482
00:39:43,075 --> 00:39:45,977
Мораш ме обавестити
шта ради у банци.

483
00:39:46,012 --> 00:39:50,982
Извините ако не радим
управо оно што ти треба од мене.

484
00:39:51,017 --> 00:39:55,591
Не знам шта радите. Ми
треба неко да преговара са њим сада.

485
00:40:08,936 --> 00:40:11,233
Бернард!
Хеј, како си?

486
00:40:11,268 --> 00:40:13,136
Риддицк
поставља периметар.

487
00:40:13,171 --> 00:40:15,842
Жели да подручје буде чисто од било чега
потенцијалне бомбе или саучесници.

488
00:40:15,877 --> 00:40:18,042
У реду. Имамо четири
СВАТ јединице овде.

489
00:40:18,077 --> 00:40:21,848
Полиција округа Цобб, плус Мариетта.

490
00:40:21,883 --> 00:40:23,949
Коб шерифов тим је напољу.

491
00:40:23,984 --> 00:40:25,049
Имам псе.

492
00:40:25,084 --> 00:40:27,216
Смирна ПД.

493
00:40:27,251 --> 00:40:29,493
Имамо ФБИ, ГБИ.

494
00:40:29,528 --> 00:40:31,627
Сви овде.
Направио си забаву.

495
00:40:34,258 --> 00:40:36,258
Колико снајпериста имамо?

496
00:40:36,293 --> 00:40:40,031
Ух, три јединице,
како разумем.

497
00:40:40,066 --> 00:40:42,935
Али као што рекох,
много тога се дешава.

498
00:40:45,137 --> 00:40:48,908
- То је нови шеф?
- Да. То је он.

499
00:41:07,632 --> 00:41:10,666
ВСБ-ТВ тип-лине. Ово је
Лиса Ларсон. Који је твој савет?

500
00:41:10,701 --> 00:41:12,635
Здраво, ово је, ух,
Бриан Бровн-Еаслеи.

501
00:41:12,670 --> 00:41:15,869
Ја крадем Веллс Фарго
на Винди Хиллс Роад,

502
00:41:15,904 --> 00:41:18,938
а имам бомбу и таоце.

503
00:41:18,973 --> 00:41:20,775
Шта си ти?

504
00:41:20,810 --> 00:41:22,876
Само зовем да дозволим
сви знате. ух...

505
00:41:24,110 --> 00:41:26,044
Ви сте у Веллс Фарго...

506
00:41:26,079 --> 00:41:27,749
Сада си у Велс Фаргу,

507
00:41:27,784 --> 00:41:30,312
у банци...
Држећи банку

508
00:41:30,347 --> 00:41:32,721
а ви нас зовете у ВСБ?

509
00:41:33,856 --> 00:41:35,988
Да, госпођо.

510
00:41:36,023 --> 00:41:38,287
Ух, како се опет зовеш,
господине, молим вас?

511
00:41:38,322 --> 00:41:39,959
Моје име је Бриан Бровн-Еаслеи.

512
00:41:39,994 --> 00:41:43,699
Бриан Бровн-Еаслеи.

513
00:41:45,164 --> 00:41:48,066
Ок, сачекај секунд.
У реду.

514
00:41:49,135 --> 00:41:52,202
Желим да седнеш овде,
близу камере.

515
00:41:54,338 --> 00:41:57,647
Лиса има Винди
Брдски пљачкаш на линији.

516
00:41:57,682 --> 00:41:59,110
У реду, врело ми је.

517
00:42:01,048 --> 00:42:02,080
Имаш ли звук?

518
00:42:03,314 --> 00:42:04,786
Да, добро смо.

519
00:42:05,822 --> 00:42:07,085
Снимамо.

520
00:42:07,120 --> 00:42:09,857
У реду, хвала. хм...

521
00:42:09,892 --> 00:42:12,959
А како би ти волео
бити адресиран? Је ли то Бриан?

522
00:42:12,994 --> 00:42:14,895
Или... Или г. Изли?

523
00:42:14,930 --> 00:42:16,699
Бриан је добар.
Ок, Бриан.

524
00:42:16,734 --> 00:42:19,295
Зашто се држиш
банка данас, господине?

525
00:42:20,166 --> 00:42:22,771
Зато што сам ја нико за ВА.

526
00:42:22,806 --> 00:42:25,004
Знате, само тако ми
може да потврди ко сте,

527
00:42:25,039 --> 00:42:27,072
да ли имате друштвену
сигурносни број или тако нешто?

528
00:42:27,107 --> 00:42:29,910
Покушаваш да ми украдеш
новац такође, као ВА?

529
00:42:29,945 --> 00:42:32,209
Не, не, не.
Покушаваш да ми узмеш готовину?

530
00:42:32,244 --> 00:42:35,047
Не, добро сам. Ја нисам
покушава да вам украде новац.

531
00:42:35,082 --> 00:42:36,950
ово је...
Ово је само зато да можемо помоћи.

532
00:42:36,985 --> 00:42:40,019
госпођо, само да знате,
Немам кривични досије.

533
00:42:40,054 --> 00:42:41,988
Мислим, ово није
мој дан за даном.

534
00:42:42,023 --> 00:42:46,729
Па, али ти кажеш да јеси
бомбе, зар не? Одакле ти то?

535
00:42:46,764 --> 00:42:49,831
Ох, не могу ти дати
те информације, госпођо.

536
00:42:49,866 --> 00:42:53,934
Па, да ли је то нешто што
могао, знаш, изравнати банку?

537
00:42:57,203 --> 00:42:59,203
Вероватно хоћу
извади целу собу.

538
00:42:59,238 --> 00:43:00,743
Каква бомба?

539
00:43:00,778 --> 00:43:03,339
Семтек.
Семтек?

540
00:43:04,716 --> 00:43:05,716
Чувај се сада.

541
00:43:06,245 --> 00:43:07,981
Ви такође.

542
00:43:16,959 --> 00:43:19,025
Можемо ли контактирати
Веллс Фарго обезбеђење

543
00:43:19,060 --> 00:43:22,996
и види да ли имају камере
унутра којој бисмо могли да приступимо?

544
00:43:29,202 --> 00:43:30,333
Мајор Риддицк.

545
00:43:32,040 --> 00:43:33,974
Наредниче, будите
до брзине? Заиста.

546
00:43:34,911 --> 00:43:36,405
Ок, спремни смо
на конференцију у.

547
00:43:36,440 --> 00:43:39,375
Састајемо се.

548
00:43:40,477 --> 00:43:42,147
Госпођо, ја сам... Ја нисам лопов.

549
00:43:42,182 --> 00:43:44,347
Добро, нисам ништа узео
из банке.

550
00:43:44,382 --> 00:43:46,250
Ја сам одликовани маринац.
Ја сам каплар.

551
00:43:46,285 --> 00:43:48,153
Ко је ово на телефону?

552
00:43:48,188 --> 00:43:49,418
ВСБ-ТВ.

553
00:43:52,126 --> 00:43:54,797
Па зашто осумњичени прича
новинару а не нама?

554
00:43:54,832 --> 00:43:57,426
Само смо куповали време
док нисте одлучили да се појавите.

555
00:43:58,264 --> 00:43:59,703
Две туре по Ираку.

556
00:43:59,738 --> 00:44:01,364
Камп Фок и Такаддум.

557
00:44:02,939 --> 00:44:04,103
Часни отпуст.

558
00:44:04,138 --> 00:44:06,710
Добро за вас, господине.

559
00:44:06,745 --> 00:44:10,076
И јесте ли стекли пријатеље? знаш,
на путу који сте пратили?

560
00:44:10,111 --> 00:44:11,715
Да, јесам,

561
00:44:11,750 --> 00:44:14,278
али смо изгубили контакт, знаш.

562
00:44:14,313 --> 00:44:16,720
Не пријављујем се баш са
нико или сви ових дана.

563
00:44:16,755 --> 00:44:18,117
Остајем при себи.

564
00:44:18,152 --> 00:44:20,856
Дакле, ВА...
Шта се тамо дешава?

565
00:44:38,139 --> 00:44:40,205
У реду. У реду. Хвала.

566
00:44:40,240 --> 00:44:42,845
Дакле, изгледа ово плаћање
је преусмерен

567
00:44:42,880 --> 00:44:46,310
на колеџ који користите
ваш ГИ рачун на, да излечите дефицит.

568
00:44:46,345 --> 00:44:48,510
Добра вест је да сте сви
ухватио плаћања.

569
00:44:48,545 --> 00:44:51,821
Нисам заостајао ни у чему. Проклетство, ја
преплаћен за то Виндовс '08 срање.

570
00:44:51,856 --> 00:44:54,989
Инвалидске провере никада нису
конфискован осим ако нема неплаћеног рачуна.

571
00:44:55,024 --> 00:44:56,518
Да ли неплаћени рачун
звучи познато?

572
00:44:56,553 --> 00:44:59,290
Прошао сам преко овога
телефон за помоћ ВА. Двапут.

573
00:44:59,325 --> 00:45:01,391
Назвао сам ВА кризну линију.

574
00:45:01,426 --> 00:45:03,767
Звао сам, ух, Линцолн Тецх.

575
00:45:03,802 --> 00:45:08,002
Био сам доле у канцеларији, али ти...
знате у чему је проблем, госпођо?

576
00:45:08,037 --> 00:45:10,334
Ништа не записујеш.

577
00:45:10,369 --> 00:45:13,073
Ако ставиш ту оловку на тај папир,
имали бисте ту информацију.

578
00:45:13,108 --> 00:45:15,075
Молим те, молим те не дижи
ваш глас, г. Еаслеи.

579
00:45:15,110 --> 00:45:17,044
То је само предлог.

580
00:45:17,079 --> 00:45:19,360
- Не дижем тон.
- То је ко има твој новац.

581
00:45:20,478 --> 00:45:22,214
Имам два посла.

582
00:45:23,481 --> 00:45:24,887
Два.

583
00:45:24,922 --> 00:45:26,856
био сам болестан.

584
00:45:26,891 --> 00:45:29,925
Морао сам да одем, па јесам
ослањајући се на ову проверу инвалидности.

585
00:45:31,423 --> 00:45:34,996
Госпођо, не урањајте у мој новац
и назови то дан.

586
00:45:38,364 --> 00:45:41,068
Имаћеш ме на...
На улицама.

587
00:45:42,841 --> 00:45:44,104
Ја сам одрастао човек.

588
00:45:45,173 --> 00:45:47,008
Нећу моћи да се храним.

589
00:45:57,053 --> 00:46:00,219
Имамо програме за њих
који су несигурни у погледу хране и становања.

590
00:46:01,959 --> 00:46:05,356
Можете позвати линију за помоћ или можете
узмите број и сачекајте у том реду.

591
00:46:12,332 --> 00:46:13,463
У реду.

592
00:46:18,602 --> 00:46:19,602
Хвала.

593
00:46:23,376 --> 00:46:24,408
Следеће.

594
00:46:47,664 --> 00:46:51,072
Да, рекли су да још увек дугујем,
што је проклета лаж.

595
00:46:51,107 --> 00:46:52,205
То је лаж.

596
00:46:53,274 --> 00:46:57,540
То мора да је било
веома фрустрирајуће.

597
00:46:57,575 --> 00:47:00,345
Било је. Ја нисам психопата.

598
00:47:00,380 --> 00:47:02,985
Знам шта радим
а знам шта не знам.

599
00:47:03,020 --> 00:47:04,349
Знам, чујем те.
Истина.

600
00:47:10,588 --> 00:47:11,653
Чујем те, Бриан.

601
00:47:11,688 --> 00:47:13,094
да ли?

602
00:47:15,362 --> 00:47:18,231
Која је ово станица опет?
ВСБ-ТВ, зашто?

603
00:47:18,266 --> 00:47:21,267
Тренутно снимамо,
живимо, на ТВ-у?

604
00:47:22,600 --> 00:47:24,039
хм...

605
00:47:24,976 --> 00:47:26,173
Ја ћу то схватити као не.

606
00:47:26,208 --> 00:47:27,504
Па, оно што то значи је то

607
00:47:27,539 --> 00:47:30,309
нећемо те искоришћавати
за оцене.

608
00:47:30,344 --> 00:47:34,313
Дакле, сачекаћемо... Треба ми
свет да види шта се овде дешава.

609
00:47:34,348 --> 00:47:36,414
Можете ли то учинити за мене, госпођо?

610
00:47:36,449 --> 00:47:37,646
Можемо ли то да урадимо?

611
00:47:37,681 --> 00:47:39,021
молим те.

612
00:47:40,321 --> 00:47:42,354
мајор Ридик,
смемо ли да идемо уживо?

613
00:47:42,389 --> 00:47:45,522
Хеј, ух, стави ТВ на ВСБ.

614
00:47:47,361 --> 00:47:49,130
Ми радимо
да вас двоје извучем.

615
00:47:49,165 --> 00:47:52,364
Не покушавајте ништа. Само
остани на месту док не стигнемо тамо.

616
00:47:54,401 --> 00:47:58,238
Наш приоритет је заштита
живота у стану.

617
00:47:58,273 --> 00:48:02,275
Сада водимо мулти-агенцију
операција да се ови таоци извуку безбедно.

618
00:48:02,310 --> 00:48:05,476
- У ком тренутку морате да промените...
- Госпођо.

619
00:48:06,347 --> 00:48:08,215
Имаш
полицајац у ваздуху,

620
00:48:08,250 --> 00:48:10,712
али човек који ситуацију
о томе се нигде не види.

621
00:48:10,747 --> 00:48:13,418
- Да ли ти то има смисла?
- Имаш ли децу?

622
00:48:13,453 --> 00:48:15,189
Знаш да знам.

623
00:48:15,224 --> 00:48:18,126
Па, онда знаш зашто
први сте овде звали.

624
00:48:20,031 --> 00:48:21,426
Зашто сам то урадио?

625
00:48:21,461 --> 00:48:26,167
Зато што нисмо
пустити своју децу...

626
00:48:26,202 --> 00:48:28,070
Твоје и моје...

627
00:48:28,105 --> 00:48:31,304
Гледај како дижеш у ваздух ту банку
у ваздуху.

628
00:48:31,339 --> 00:48:35,242
Осумњичени,
Требало би да кажем да је изводљиво...

629
00:48:35,277 --> 00:48:37,992
Разумем да је он а
локални. Да, али не могу то да потврдим.

630
00:48:38,016 --> 00:48:39,180
И шта нам можете рећи...

631
00:48:39,215 --> 00:48:40,984
Па како то изгледа
тамо напољу?

632
00:48:41,019 --> 00:48:42,755
Можда има нешто
у вези са овим исходом.

633
00:48:42,779 --> 00:48:45,263
немам информације
у вези с тим у овом тренутку.

634
00:48:45,287 --> 00:48:47,155
Имају много људи
чека ме?

635
00:49:09,113 --> 00:49:10,145
хало?

636
00:49:10,180 --> 00:49:12,213
Касандра Изли?
Да.

637
00:49:12,248 --> 00:49:15,348
Ја сам агент Јацкман из ФБИ-а. Може
потврђујете своју тренутну адресу?

638
00:49:24,062 --> 00:49:26,293
да ли имате неки
другу породицу коју бисмо могли да контактирамо?

639
00:49:27,626 --> 00:49:30,759
брате мој. Али ми не разговарамо.

640
00:49:30,794 --> 00:49:32,035
Ништа.

641
00:49:33,368 --> 00:49:35,368
Хеј, свима.

642
00:49:35,403 --> 00:49:37,436
Риддицк, зар не? да,
господине. Право задовољство.

643
00:49:37,471 --> 00:49:39,570
Добар посао овде.
Имаш све што ти треба?

644
00:49:39,605 --> 00:49:44,080
Да, снајперисти су на месту. Ареа'с
чиста. Ух, нема знакова саучесника.

645
00:49:44,115 --> 00:49:46,445
Сада када је Бернард овде,
спремни смо за рокенрол.

646
00:49:46,480 --> 00:49:49,283
Добро, добро. Атланта'с
гледам те данас, сине.

647
00:49:49,318 --> 00:49:51,417
- Добро, ово је добро.
- Нема притиска.

648
00:49:51,452 --> 00:49:53,529
...покушава да схватим
шта се дешава тамо...

649
00:49:53,553 --> 00:49:56,620
Хајде да му дамо још пет
минута. Нека се смири.

650
00:49:57,788 --> 00:49:59,359
Лиса...

651
00:50:02,760 --> 00:50:04,529
могу ли да те питам нешто?

652
00:50:05,598 --> 00:50:06,630
Наравно.

653
00:50:10,108 --> 00:50:11,434
Да ли ти је живот тежак?

654
00:50:15,509 --> 00:50:17,740
Тешко је свима које познајем.
Они...

655
00:50:19,711 --> 00:50:21,513
Да ли је заиста тешко, као...

656
00:50:23,847 --> 00:50:26,386
Чини ми се да где год да се окренем,
они...

657
00:50:32,229 --> 00:50:34,559
Знаш, мој рођени брат
удари ме.

658
00:50:37,663 --> 00:50:41,302
Како је он, ух...

659
00:50:41,337 --> 00:50:43,535
не знам.
не знам. Рекли су...

660
00:50:44,571 --> 00:50:46,736
Рекли су да је ставио
20.000 на мојој глави.

661
00:50:48,245 --> 00:50:49,673
Брајане, ко је то рекао?

662
00:50:49,708 --> 00:50:51,774
Улице причају.

663
00:50:56,517 --> 00:51:00,552
Он је део неке тајне
друштво, неки такав култ.

664
00:51:00,587 --> 00:51:05,128
Ја се стварно не зезам с њим,
али они прави, прави болесни људи.

665
00:51:06,197 --> 00:51:08,494
Само четири покушаја отмице
на мени прошле године.

666
00:51:08,529 --> 00:51:10,694
Знаш то? Четири.

667
00:51:13,501 --> 00:51:14,731
Јесте ли сигурни?

668
00:51:15,833 --> 00:51:17,470
Јесам ли сигуран?

669
00:51:17,505 --> 00:51:19,109
Морамо ово зауставити.

670
00:51:19,639 --> 00:51:20,803
У реду.

671
00:51:22,246 --> 00:51:23,246
ух...

672
00:51:23,643 --> 00:51:25,148
па...

673
00:51:25,183 --> 00:51:26,347
Знаш шта?

674
00:51:28,384 --> 00:51:29,614
Не треба ми преводилац.

675
00:51:31,288 --> 00:51:33,816
Морам да будем на камери.
Можете ли послати некога овамо?

676
00:51:33,851 --> 00:51:37,886
Ох. Па имамо, хм...
Имамо новинаре тамо.

677
00:51:37,921 --> 00:51:40,757
Марк је рекао да може да ради, ух...
Можете га срести на прозору.

678
00:51:40,792 --> 00:51:42,759
Да, имамо новинаре
тамо, ух...

679
00:51:42,794 --> 00:51:45,729
Али како бисмо то урадили?
Има ли прозора...

680
00:51:49,405 --> 00:51:51,636
госпођо, госпођо,
Не идем близу прозора.

681
00:51:51,671 --> 00:51:53,539
Не желим да ме упуцају.

682
00:51:53,574 --> 00:51:56,740
- Пролазим. Пролазим!
- Хеј!

683
00:51:56,775 --> 00:51:59,479
господине!
Клони се те банке.

684
00:51:59,514 --> 00:52:02,317
Реците својим новинарима
да јебено не слушам телефон.

685
00:52:02,352 --> 00:52:04,187
Ви угрожавате
његов и твој живот.

686
00:52:04,222 --> 00:52:07,256
Тај репортер...
Упозорени сте.

687
00:52:10,261 --> 00:52:12,492
Као што видите, ово је
веома нестабилна ситуација.

688
00:52:12,527 --> 00:52:15,957
Зар немаш... дугачак објектив
зумирај са којим ме можеш видети?

689
00:52:15,992 --> 00:52:18,861
Питам за дуго сочиво.
Ох, дуга сочива. Да питам.

690
00:52:18,896 --> 00:52:20,566
Проверавамо то за вас.

691
00:52:20,601 --> 00:52:23,470
Зато што је то добра идеја.
Чувајте се.

692
00:52:23,505 --> 00:52:25,802
Мајор. не могу
спречи то. Сачекај.

693
00:52:25,837 --> 00:52:29,905
Мајор. Нисмо чак ни разговарали са овим
момак, а ти им дозвољаваш да га снимају?

694
00:52:29,940 --> 00:52:31,940
Шта ми радимо овде?
шта је ово?

695
00:52:31,975 --> 00:52:35,548
шта је шта? ти си
веома емотивно, наредниче.

696
00:52:37,013 --> 00:52:39,717
Господине, моје професионално мишљење?

697
00:52:39,752 --> 00:52:41,785
Ово је срање.

698
00:52:41,820 --> 00:52:43,523
Могу ли да почнем
директну линију комуникације

699
00:52:43,558 --> 00:52:45,723
па се неко обучио
ово поље може да разговара са њим?

700
00:52:45,758 --> 00:52:47,958
Ја сам у Нортх Парку,
покушава да скрене саобраћај...

701
00:52:50,433 --> 00:52:51,465
Само притисните поновно бирање.

702
00:52:54,536 --> 00:52:56,239
Да, вратио сам се.

703
00:52:56,274 --> 00:52:58,670
Осумњичени излази из банке,
неће напустити тротоар.

704
00:52:58,705 --> 00:53:00,408
Да ли вам је то јасно?

705
00:53:00,443 --> 00:53:02,872
Осумњичени излази из банке,
неће напустити тротоар.

706
00:53:04,909 --> 00:53:06,843
Можете ли послати некога овамо?

707
00:53:10,849 --> 00:53:11,947
госпођо, госпођо,

708
00:53:11,982 --> 00:53:14,554
Не идем доле, ок?

709
00:53:14,589 --> 00:53:17,359
Не желим да будем снајпер.

710
00:53:17,394 --> 00:53:19,592
Ок, чујем га
причају у позадини.

711
00:53:19,627 --> 00:53:21,957
Он је још увек укључен
са медијима, зар не?

712
00:53:22,894 --> 00:53:23,992
Ух-хух.

713
00:53:24,027 --> 00:53:25,565
Ми то овде не играмо,

714
00:53:25,600 --> 00:53:26,929
Толико ћу ти рећи.

715
00:53:39,647 --> 00:53:41,581
Бриан.

716
00:53:41,616 --> 00:53:43,286
Бриан, смири се.

717
00:53:45,015 --> 00:53:47,620
Морам да будем на камери, ок?

718
00:53:49,756 --> 00:53:51,327
Да. Да.

719
00:53:57,896 --> 00:54:00,303
Види, говоре ми

720
00:54:00,338 --> 00:54:03,504
да ће потрајати само минут
лоцирајте опрему за камеру која нам је потребна.

721
00:54:03,539 --> 00:54:05,704
Али долази. ОК?

722
00:54:05,739 --> 00:54:07,343
Ти лажеш.
Не, господине.

723
00:54:07,378 --> 00:54:08,982
Лажеш ме управо сада.
Чујем те.

724
00:54:09,006 --> 00:54:11,006
Лажеш, чујем
у твом гласу. Не. Не.

725
00:54:11,041 --> 00:54:12,711
знаш шта,
завршићемо ово.

726
00:54:12,746 --> 00:54:14,317
Не, не, не.
Завршићемо ово.

727
00:54:14,352 --> 00:54:16,319
Не ради то. хеј...

728
00:54:16,750 --> 00:54:18,486
Чекај, мој, ух...

729
00:54:18,521 --> 00:54:22,083
Боже. Чекај! Чекај! Чекај! Чекај!

730
00:54:22,118 --> 00:54:23,821
То је све што ми је речено!

731
00:54:23,856 --> 00:54:25,053
Је чекати!
Бриан.

732
00:54:25,088 --> 00:54:26,692
шта треба да радим

733
00:54:26,727 --> 00:54:29,992
да привуче пажњу
који ми треба управо сада?

734
00:54:30,027 --> 00:54:31,499
Одмах!

735
00:54:31,963 --> 00:54:33,831
Одмах, госпођо!

736
00:54:33,866 --> 00:54:36,097
Бриан. Бриан, смири се.

737
00:54:36,132 --> 00:54:38,638
Смири се.
Да ли је ово оно што треба да урадим?

738
00:54:38,673 --> 00:54:40,640
Не. Ми ћемо...

739
00:54:40,675 --> 00:54:43,346
Ми ћемо се побринути...
Ово треба да урадим? У реду.

740
00:54:43,381 --> 00:54:45,348
У реду.

741
00:54:45,383 --> 00:54:47,449
Да ли је ово оно што ти треба?

742
00:54:47,484 --> 00:54:51,046
Да ли је ово сва ваша мотивација
треба да ми набавиш оно што ми треба?

743
00:54:51,081 --> 00:54:53,389
Имате таоце
овде, госпођо!

744
00:54:54,150 --> 00:54:55,787
Таоци, а они уплашени!

745
00:54:55,822 --> 00:54:57,987
Уплашили су се за своје
проклети животи! Брајан...

746
00:54:58,022 --> 00:55:00,495
Треба ми телефонски позив!
Бриан,

747
00:55:00,530 --> 00:55:02,761
имаш моју неподељену пажњу.

748
00:55:02,796 --> 00:55:05,764
не треба ми
вашу неподељену пажњу!

749
00:55:05,799 --> 00:55:08,767
Треба ми пажња ВА!

750
00:55:08,802 --> 00:55:10,406
Не ти!

751
00:55:12,839 --> 00:55:15,719
- Да, спремни смо.
- У реду. Урадићемо ово.

752
00:55:15,743 --> 00:55:16,775
Добио си га.

753
00:55:16,810 --> 00:55:17,908
Брајан...

754
00:55:20,143 --> 00:55:22,143
Сада, госпођо, могу
хоћеш ли ми дати овај телефонски позив?

755
00:55:22,178 --> 00:55:24,783
Хеј, Брајане... Или ја
треба да разнесмо ову кучку?

756
00:55:24,818 --> 00:55:29,953
Брајане, управо су ми рекли да преговарач жели
да те позовем на ову линију, као, одмах.

757
00:55:30,956 --> 00:55:32,461
Преговарач
је на телефону, госпођо?

758
00:55:32,496 --> 00:55:33,858
Не лажеш ме
управо сада?

759
00:55:33,893 --> 00:55:35,959
Преговарач је
на телефону? Да.

760
00:55:35,994 --> 00:55:38,698
Јер не можемо да се вратимо и
даље нема више. Не можемо то да урадимо.

761
00:55:38,733 --> 00:55:43,571
Не, не, не. Па... Па... Ти иди причај
њему. И онда ми се јавиш.

762
00:55:47,808 --> 00:55:48,840
У реду.

763
00:55:52,175 --> 00:55:54,043
Ок, то је... то је почетак.

764
00:55:54,078 --> 00:55:55,517
То је почетак.

765
00:55:58,621 --> 00:56:00,115
- Позови га.
- У реду.

766
00:56:00,150 --> 00:56:02,018
Да.
Она то ради управо сада.

767
00:56:05,188 --> 00:56:06,561
извињавам се.

768
00:56:16,474 --> 00:56:17,935
Шта ћемо пријавити?

769
00:56:19,004 --> 00:56:20,069
Све.

770
00:56:20,104 --> 00:56:21,840
А ми смо уживо.

771
00:56:21,875 --> 00:56:25,844
Пет, четири, три, два...

772
00:56:25,879 --> 00:56:29,045
Најновије вести, имамо
сукоб са таоцима у Велс Фаргу

773
00:56:29,080 --> 00:56:31,850
са покривањем тима 2 од
наш хеликоптер за вести у ваздуху,

774
00:56:31,885 --> 00:56:33,951
и тим на терену.

775
00:56:33,986 --> 00:56:38,527
Осумњичени је успоставио ексклузивни контакт
са нашом искусном продуценткињом Лизом Ларсон.

776
00:56:38,562 --> 00:56:42,190
Ово су акционе вести канала 2. Ми
почните са Кеитх Јамесом уживо у Мариетти.

777
00:56:43,897 --> 00:56:46,194
Чини се да имамо а
веома нестабилна ситуација овде,

778
00:56:46,229 --> 00:56:49,769
где се човек забарикадирао
себе у банци са...

779
00:56:49,804 --> 00:56:54,873
...експлозивну направу и а
прича коју треба да исприча.

780
00:56:54,908 --> 00:56:59,141
Полиција ово више не зове а
пљачка, пре талачка ситуација.

781
00:56:59,176 --> 00:57:02,716
А пре десет до 15 минута,
стигао је шерифов СВАТ тим.

782
00:57:04,049 --> 00:57:05,961
Кеитх, хвала ти.
А сада Марку Каваноу.

783
00:57:05,985 --> 00:57:09,052
Живи на другој страни
овог сукоба са полицијом.

784
00:57:09,087 --> 00:57:11,923
Марко, шта нам можеш рећи
о осумњиченом?

785
00:57:13,927 --> 00:57:17,225
Па, могу ти рећи
подручје је затворено.

786
00:57:17,260 --> 00:57:21,570
И мене су то уверили
јавност није у опасности.

787
00:57:21,605 --> 00:57:24,903
Сада, осумњичени унутра
Велс Фарго нам је рекао да је маринац,

788
00:57:24,938 --> 00:57:29,710
и радили смо са неколико
агенције да потврде да је он у ствари

789
00:57:29,745 --> 00:57:32,713
Каплар
Бриан Бровн-Еаслеи.

790
00:57:33,210 --> 00:57:34,550
тата.

791
00:57:35,916 --> 00:57:36,948
ха?

792
00:57:39,150 --> 00:57:43,119
...наша Лиса
Ларсон је имао са бившим маринцем.

793
00:57:49,897 --> 00:57:53,569
само желим да кажем...
Он је миран и сталожен

794
00:57:53,604 --> 00:57:55,637
и наишао на брижан.

795
00:58:23,260 --> 00:58:24,864
Гандалфе?

796
00:58:24,899 --> 00:58:26,228
бр.

797
00:58:26,263 --> 00:58:27,966
Гимли?

798
00:58:28,001 --> 00:58:29,605
Остала је једна претпоставка.

799
00:58:29,640 --> 00:58:31,299
Ок, Голум.

800
00:58:31,334 --> 00:58:33,268
Да ли изгледа као Голум?

801
00:58:44,919 --> 00:58:46,116
хало?

802
00:58:46,151 --> 00:58:47,689
Здраво, да ли је ово г. Еаслеи?

803
00:58:49,088 --> 00:58:51,253
Са ким разговарам?

804
00:58:51,288 --> 00:58:54,927
Ово је Ели Бернард, шеф
преговарач за Маријету ПД.

805
00:58:56,062 --> 00:59:00,163
Шефе?
Проклетство, послали су ми великог пса.

806
00:59:00,198 --> 00:59:02,518
Ја сам заправо а
наредниче, али то није важно.

807
00:59:03,135 --> 00:59:05,102
Само сам задовољан
да разговарам са тобом.

808
00:59:05,841 --> 00:59:06,873
Зашто си задовољан?

809
00:59:06,908 --> 00:59:08,677
Волим да помажем људима.

810
00:59:08,712 --> 00:59:11,240
И изгледа као
можете користити неку помоћ данас.

811
00:59:11,275 --> 00:59:14,210
Да, ти си поглавица.
Онда смо добри, човече.

812
00:59:14,245 --> 00:59:17,246
Људи знају истину
кад то чују. Слажем се.

813
00:59:17,281 --> 00:59:21,624
Моја мама је рекла покажи ми лажова
а ја ћу ти показати лопова.

814
00:59:21,659 --> 00:59:23,824
Мој је рекао исто.
Тачно.

815
00:59:23,859 --> 00:59:28,092
- Твоја мама звучи као паметна жена.
- Ох, она је паметна. Била је.

816
00:59:29,700 --> 00:59:31,634
жао ми је.
Не. Не извини.

817
00:59:31,669 --> 00:59:34,032
Сви умиремо
у заказано време.

818
00:59:34,067 --> 00:59:37,299
Да, имамо. Па реци ми, Брајане,
шта могу учинити за вас данас?

819
00:59:37,334 --> 00:59:39,873
Да ли је у реду ако те позовем
Бриан? Апсолутно. ух...

820
00:59:41,371 --> 00:59:43,404
Господине, знам
знаш зашто сам овде.

821
00:59:43,439 --> 00:59:47,177
А ја једноставно желим
мој новац назад. То је све.

822
00:59:47,212 --> 00:59:49,817
Из ВА, зар не?
Да, господине.

823
00:59:49,852 --> 00:59:53,183
Да, имао сам неких проблема
са самим ветеранским пословима.

824
00:59:53,218 --> 00:59:56,890
Тешко је када они
вуку ноге. Тачно.

825
00:59:56,925 --> 00:59:58,958
Хеј, која грана услуга
ти у?

826
00:59:59,697 --> 01:00:00,927
маринац.

827
01:00:00,962 --> 01:00:02,357
Семпер фи, господине.

828
01:00:03,899 --> 01:00:05,800
Где си тренирао?

829
01:00:05,835 --> 01:00:07,395
Ја сам са Западне обале.

830
01:00:07,430 --> 01:00:09,067
МЦРД, Сан Дијего.

831
01:00:09,102 --> 01:00:11,234
Ок, ок. Дакле, ти један
од њих холивудска браћа

832
01:00:11,269 --> 01:00:12,807
са фасетама
у твојим устима, а?

833
01:00:14,074 --> 01:00:15,810
Пуцање мецима од жваке.

834
01:00:18,012 --> 01:00:20,012
Ја сам из Ст. Лоуиса,
Миссоури.

835
01:00:20,982 --> 01:00:23,719
Али да, господине,
холивудски маринац сам.

836
01:00:24,986 --> 01:00:28,218
Реците ми, господине, како можемо
врати ово у руке ВА

837
01:00:28,253 --> 01:00:29,989
наспрам банкара?

838
01:00:32,422 --> 01:00:35,027
Реците ВА да
пошаљите новац и поправите га.

839
01:00:35,062 --> 01:00:36,765
То је све, ок?

840
01:00:38,032 --> 01:00:39,999
Било шта друго
треба ти помоћ?

841
01:00:42,839 --> 01:00:45,103
Бриан?

842
01:00:45,138 --> 01:00:50,713
Да, требаш ми да ми помогнеш да пронађем речи
да кажем бившој жени и ћерки да...

843
01:00:52,409 --> 01:00:53,914
да ћу умрети.

844
01:00:55,819 --> 01:00:58,116
Господине, уз сво дужно поштовање,

845
01:00:58,151 --> 01:01:01,449
моја је одговорност да направим
сигуран да ћеш изаћи одавде жив.

846
01:01:01,484 --> 01:01:03,154
Да, разумем,

847
01:01:03,189 --> 01:01:05,761
али обоје их знамо
убиће ме, човече. Они...

848
01:01:06,324 --> 01:01:08,258
Обоје знамо да умирем овде.

849
01:01:09,360 --> 01:01:10,898
Знаш.

850
01:01:10,933 --> 01:01:12,768
Није ништа за мене тамо
али меци.

851
01:01:14,200 --> 01:01:17,102
Бар ће сви знати.
Они ће знати како раде ВА, човече.

852
01:01:17,137 --> 01:01:18,202
Они ће знати.

853
01:01:19,271 --> 01:01:20,809
Сви ће видети.

854
01:01:23,275 --> 01:01:25,473
Рекао си да имаш бившу жену.

855
01:01:25,508 --> 01:01:29,345
Имам један од њих
такође. Болно.

856
01:01:29,380 --> 01:01:32,348
Било ко други у твом животу И
може контактирати? Као жена?

857
01:01:32,383 --> 01:01:34,284
Да.

858
01:01:34,319 --> 01:01:37,518
Имао сам само један дубоки рез
мој живот, и оженио сам је.

859
01:01:37,553 --> 01:01:38,959
Браво, господине.

860
01:01:41,458 --> 01:01:42,930
Она прелепа.

861
01:01:44,362 --> 01:01:47,396
Да, заправо, ух,
Размишљао сам о њој...

862
01:01:49,532 --> 01:01:51,873
управо у овом тренутку
Одлучио сам да урадим...

863
01:01:53,844 --> 01:01:55,239
шта тренутно радим.

864
01:01:55,274 --> 01:01:57,208
Када је био тај тренутак, Брајане?

865
01:02:07,055 --> 01:02:10,386
Стани! Стани! Стани! Стани! Стани!

866
01:02:11,961 --> 01:02:13,961
не желим...
Нећу отићи!

867
01:02:13,996 --> 01:02:16,260
Не идем док... Не!

868
01:02:16,295 --> 01:02:17,525
- Не!
- У реду.

869
01:02:17,560 --> 01:02:19,934
- Хоћу свој новац!
- Удахни.

870
01:02:19,969 --> 01:02:21,804
Где је мој новац?

871
01:02:28,571 --> 01:02:30,439
Пред свом том браћом.

872
01:02:33,851 --> 01:02:36,478
Покушао сам то да урадим
начин на који смо тренирали, али...

873
01:02:39,582 --> 01:02:41,890
господине, узели су
све од мене.

874
01:02:43,586 --> 01:02:44,959
Све.

875
01:02:47,161 --> 01:02:48,798
извињавам се.

876
01:02:50,065 --> 01:02:51,295
За шта?

877
01:02:52,431 --> 01:02:55,431
Па, то... оно друго
људско биће, колега маринац,

878
01:02:55,466 --> 01:02:57,565
морао да прође кроз толико тога.

879
01:02:57,600 --> 01:02:59,468
Колико новца
да ли вам ВА дугује?

880
01:03:00,911 --> 01:03:03,912
892,34 долара.

881
01:03:06,609 --> 01:03:07,609
То је то?

882
01:03:08,512 --> 01:03:09,852
Да, господине.

883
01:03:12,021 --> 01:03:15,154
Господине, ваша висости
вреди више од 892 долара.

884
01:03:16,454 --> 01:03:19,323
Вредиш више од 892 долара.

885
01:03:20,029 --> 01:03:21,424
Не вредим ништа.

886
01:03:29,467 --> 01:03:30,972
Ја сам ништа.

887
01:03:34,142 --> 01:03:36,109
Умрећу вечерас...

888
01:03:38,311 --> 01:03:40,146
и никога неће занимати зашто.

889
01:03:41,116 --> 01:03:42,544
ЦНТ је покренут.

890
01:03:42,579 --> 01:03:44,381
Хајде да те убацимо тамо
тако да можемо да вас чујемо.

891
01:03:49,487 --> 01:03:50,552
погледај...

892
01:03:52,556 --> 01:03:56,195
Ово ћемо урадити,
у реду? Брат брату.

893
01:03:56,230 --> 01:03:58,494
Позваћу твоју бившу жену
и ћерка.

894
01:03:58,529 --> 01:04:01,431
Рећи ћу јој да смо разговарали
и ми ћемо ово решити.

895
01:04:01,466 --> 01:04:03,631
Онда ћу те назвати.

896
01:04:03,666 --> 01:04:05,072
Је ли то у реду?

897
01:04:06,240 --> 01:04:08,240
У реду. Сада, после
Урадио сам то, Брајане,

898
01:04:08,275 --> 01:04:10,110
Требаћеш ми
да ми учини услугу.

899
01:04:10,145 --> 01:04:13,113
Требаћеш ми
да пусти једну од дама.

900
01:04:13,709 --> 01:04:15,247
Можеш ли то учинити за мене?

901
01:04:17,647 --> 01:04:19,251
Бриан, јеси ли још тамо?

902
01:04:20,650 --> 01:04:23,486
Шта је са готовином?
Шта је са новцем?

903
01:04:23,521 --> 01:04:27,028
Дајем реч као маринац
и на мом тати,

904
01:04:27,063 --> 01:04:29,360
пустио си једног од њих,
и ми ћемо ово решити.

905
01:04:31,100 --> 01:04:33,936
Они ће ући на та врата
и разбиј ми главу.

906
01:04:33,971 --> 01:04:36,939
Нико не улази тамо
и отвори ти лобању, човече.

907
01:04:36,974 --> 01:04:39,205
Не, не, господине.
Не на моју реч.

908
01:04:39,240 --> 01:04:41,416
Црњо, молим те, ти не контролишеш ово
људи, човече. Немаш моћ.

909
01:04:41,440 --> 01:04:44,243
Не ради ми то сада.
Немој ме потцењивати.

910
01:04:45,081 --> 01:04:46,212
Не ја.

911
01:04:50,383 --> 01:04:53,681
Позваћу твоју породицу и
Назваћу те за тренутак.

912
01:04:54,321 --> 01:04:55,353
У реду?

913
01:04:57,588 --> 01:04:58,620
У реду.

914
01:05:04,166 --> 01:05:09,972
Немојте никада, никада не поштовати
мене или ме прекинути када говорим, господине!

915
01:05:11,140 --> 01:05:12,733
Дај ми број бивше жене.

916
01:05:12,768 --> 01:05:15,571
Човек има
преузео банку Веллс Фарго

917
01:05:15,606 --> 01:05:17,540
и прети
да га разнесу.

918
01:05:17,575 --> 01:05:21,676
Очигледно има експлозив,
нека врста ранца или пакета...

919
01:05:25,253 --> 01:05:27,616
хало?
Здраво, госпођо Еаслеи.

920
01:05:27,651 --> 01:05:29,563
Ја сам наредник Бернард из
Полицијски одељење Маријете...

921
01:05:29,587 --> 01:05:31,092
Да ли је мртав?

922
01:05:31,127 --> 01:05:32,654
Не. Не, госпођо.

923
01:05:32,689 --> 01:05:34,997
Не, Бриан је још увек
веома жив.

924
01:05:37,199 --> 01:05:39,430
Реците, имате ли Фаце Тиме?

925
01:05:39,465 --> 01:05:41,762
Да.
Само желим да ме видиш.

926
01:05:41,797 --> 01:05:44,501
Ух, да, имам. Да. Да.
Сачекај.

927
01:05:46,208 --> 01:05:47,504
Добро, добро.

928
01:05:47,539 --> 01:05:49,077
Притискам то дугме...

929
01:05:50,443 --> 01:05:53,246
баш отприлике... сада.

930
01:05:53,281 --> 01:05:55,149
Здраво.

931
01:05:55,184 --> 01:05:58,218
Морам да ти кажем, нисам такође
много за сву ову технологију,

932
01:05:58,253 --> 01:06:00,253
али рецимо
задовољство ми је видети те.

933
01:06:00,288 --> 01:06:01,749
Да.

934
01:06:01,784 --> 01:06:04,290
Пре свега, желим да дозволим
ти и твоја ћерка знате

935
01:06:04,325 --> 01:06:08,327
Радим ово из дана у дан, и ја
познај доброг човека кад га видим.

936
01:06:08,362 --> 01:06:10,626
Ваш муж је добар човек.

937
01:06:10,661 --> 01:06:14,399
Да. Да, знам то. Знам то.
Не би... Не би повредио паука.

938
01:06:14,434 --> 01:06:17,435
Он има ове епизоде,
понекад,

939
01:06:17,470 --> 01:06:19,767
али ништа овако,
ништа овако лоше.

940
01:06:19,802 --> 01:06:22,044
Да ли је икада био насилан
према теби или твојој ћерки?

941
01:06:22,079 --> 01:06:25,608
Насилно? Не. Не. Дођавола, не. Он
воли то дете свим срцем.

942
01:06:25,643 --> 01:06:27,577
То је добро знати.

943
01:06:27,612 --> 01:06:30,547
И пре него што одем, је ли тамо
могу ли вам нешто помоћи?

944
01:06:30,582 --> 01:06:34,056
Да. Да, можеш ми рећи зашто
ФБИ је на путу ка мојој кући.

945
01:06:34,091 --> 01:06:36,421
Нисам... Нисам...
Нисам урадио ништа лоше.

946
01:06:36,456 --> 01:06:39,292
Извињавам се, госпођо.
То је само процедура.

947
01:06:39,327 --> 01:06:41,129
Ово је мој број.

948
01:06:41,164 --> 01:06:43,593
Ако ти нешто ураде
не свиђа ми се, само ме назови.

949
01:06:44,332 --> 01:06:45,364
Има ли смисла?

950
01:06:45,399 --> 01:06:46,530
Да, има.

951
01:06:47,599 --> 01:06:49,731
Има ли шта
желиш да кажем Бриану?

952
01:06:50,602 --> 01:06:51,634
Да.

953
01:06:52,439 --> 01:06:54,274
Да, реци му да ја...

954
01:06:54,309 --> 01:06:57,805
Реци му да Кија каже,
"Не чини ништа глупо."

955
01:06:59,842 --> 01:07:01,677
У реду, госпођо.

956
01:07:01,712 --> 01:07:03,514
ја ћу се побринути
да то пренесем.

957
01:07:03,549 --> 01:07:05,681
У реду. Хвала.

958
01:07:05,716 --> 01:07:08,519
Нема на чему.
Ћао сада.

959
01:07:23,173 --> 01:07:26,141
Велс Фарго потврђује,
камере уживо сваког тренутка.

960
01:07:29,311 --> 01:07:32,378
Све јединице, осумњичени да
не напуштајте периметар са бомбом.

961
01:07:37,913 --> 01:07:41,420
Хеј, Бриан.
Разговарао сам са твојом бившом женом, човече.

962
01:07:41,455 --> 01:07:44,423
Заправо смо разговарали на видео снимку, али...
Добро, јеси ли?

963
01:07:44,458 --> 01:07:45,688
Она је дивна дама.

964
01:07:46,493 --> 01:07:47,855
Јесу ли добро?

965
01:07:47,890 --> 01:07:49,791
Она и твоја ћерка
раде сасвим добро.

966
01:07:49,826 --> 01:07:52,497
Рекао сам Цассандри да ме може назвати
ако јој нешто затреба.

967
01:07:52,532 --> 01:07:54,664
То је лепо од тебе.
Да ли сте и ви звали ВА?

968
01:07:54,699 --> 01:07:56,699
да кажем истину,
то ће потрајати.

969
01:07:56,734 --> 01:07:58,767
Али јесам
оно што сам рекао да ћу учинити,

970
01:07:58,802 --> 01:08:02,243
па, како би било да пустиш
једна од оних дама?

971
01:08:02,278 --> 01:08:05,444
Пустићу обојицу
када је новац на мом рачуну.

972
01:08:05,479 --> 01:08:07,776
Био сам јасан.
Дао си ми реч, маринац.

973
01:08:07,811 --> 01:08:10,185
Немој сад то да радиш.
Не ради то.

974
01:08:10,220 --> 01:08:11,549
Нисам одговорио, господине.

975
01:08:11,584 --> 01:08:13,716
Сад си ме довео тамо.
У реду.

976
01:08:14,884 --> 01:08:16,356
То је само, ух,

977
01:08:16,391 --> 01:08:17,687
Стало ми је до тебе, Бриан.

978
01:08:17,722 --> 01:08:19,722
Стало ми је до тебе
баш колико ми је стало

979
01:08:19,757 --> 01:08:21,460
какве оне даме
мора да пролази.

980
01:08:21,495 --> 01:08:22,835
разумем
добар си у свом послу.

981
01:08:22,859 --> 01:08:25,629
Али морам да одеш да то урадиш.
Само позовите ВА.

982
01:08:27,402 --> 01:08:31,239
Отишао си из
10% до 50% инвалидитета. зар не?

983
01:08:34,376 --> 01:08:35,408
Како то знаш?

984
01:08:36,510 --> 01:08:38,642
Па, само ВА
послато преко вашег фајла.

985
01:08:38,677 --> 01:08:41,150
Били сте повређени у Ираки Фреедому.

986
01:08:42,417 --> 01:08:43,878
Да, опет тачно.

987
01:08:43,913 --> 01:08:46,452
То је кучка
пуцати на врућини.

988
01:08:48,291 --> 01:08:49,752
Ти... Погођен си, зар не?

989
01:08:49,787 --> 01:08:51,325
Не, био сам повређен.

990
01:08:53,725 --> 01:08:57,562
Био сам. Што значи
ти си као ја.

991
01:08:58,466 --> 01:09:00,499
Прошао си и горе.

992
01:09:00,534 --> 01:09:03,766
Само мораш да прогураш,
Бриан. Бићу ту да помогнем.

993
01:09:03,801 --> 01:09:05,900
разумем
да водите разговоре

994
01:09:05,935 --> 01:09:08,551
које би требало да имате
са ВА, али оно што треба да урадите,

995
01:09:08,575 --> 01:09:09,915
него покушава да
исправи ме,

996
01:09:09,939 --> 01:09:13,215
зове их,
онда нека ме позову.

997
01:09:13,250 --> 01:09:15,778
Јер знаш шта си урадио?
Дали сте ми реч, господине.

998
01:09:15,813 --> 01:09:17,846
Ти си то урадио.

999
01:09:17,881 --> 01:09:21,421
Дакле, ако то није разговор,
онда не треба да разговарамо.

1000
01:09:21,456 --> 01:09:23,225
Хајде, Бриан.

1001
01:09:23,260 --> 01:09:24,919
Научили су нас боље од овога.

1002
01:09:24,954 --> 01:09:28,329
Не, не, не, не. Можемо
поправи ово. Ово је људска грешка.

1003
01:09:28,364 --> 01:09:30,562
ја ћу умрети
због те људске грешке.

1004
01:09:30,597 --> 01:09:31,629
Спавај на томе.

1005
01:09:39,474 --> 01:09:40,506
Срање.

1006
01:09:48,945 --> 01:09:50,615
Овде сам, бебо моја.

1007
01:09:53,620 --> 01:09:55,334
Молим те немој
одговори на то. Бриан је.

1008
01:09:55,358 --> 01:09:58,557
Доћи ће тренутак
кад можеш. Само не сада.

1009
01:09:58,592 --> 01:09:59,822
Сачекај, душо.

1010
01:10:06,897 --> 01:10:08,237
Дођи овамо.

1011
01:10:15,312 --> 01:10:17,444
Разумем да је локални,
али то не могу да потврдим.

1012
01:10:27,621 --> 01:10:29,720
Здраво, ово је Касандра Дитс...

1013
01:10:38,093 --> 01:10:40,599
Хеј, Бриан.
Не спуштај телефон.

1014
01:10:40,634 --> 01:10:43,954
Пошто ниси пустио те даме напоље, ти
може ми бар дозволити да разговарам са једним од њих.

1015
01:10:47,443 --> 01:10:48,475
Сачекај.

1016
01:11:01,688 --> 01:11:02,852
Преговарач жели да разговара.

1017
01:11:06,495 --> 01:11:07,527
Естел.

1018
01:11:12,666 --> 01:11:13,995
Здраво.

1019
01:11:14,030 --> 01:11:15,535
Здраво, са ким разговарам?

1020
01:11:15,570 --> 01:11:17,867
Естел Валерие.
Здраво, госпођо Валерие.

1021
01:11:17,902 --> 01:11:21,035
Ово је наредник Бернард.
Јесу ли сви добро унутра?

1022
01:11:22,379 --> 01:11:23,873
Не, нисмо.

1023
01:11:25,745 --> 01:11:27,547
шта сте ви људи
радиш тамо?

1024
01:11:27,582 --> 01:11:29,351
Госпођо, радимо
све што можемо

1025
01:11:29,386 --> 01:11:31,386
да вас све извучем одатле
безбедно.

1026
01:11:31,421 --> 01:11:34,356
Па, колико је потребно за
стави новац на мушки рачун?

1027
01:11:34,391 --> 01:11:36,787
Естел, молим те
покушајте да останете мирни.

1028
01:11:39,429 --> 01:11:40,758
Савршено сам миран.

1029
01:11:42,432 --> 01:11:44,630
У реду. Трудимо се, госпођо.

1030
01:11:46,161 --> 01:11:48,535
Па, потруди се више, молим те.

1031
01:11:52,640 --> 01:11:55,905
ВСБ-ТВ тип-лине. Ово је
Лиса Ларсон. Који је твој савет?

1032
01:12:01,550 --> 01:12:04,078
Апсолутно.
Ух, која је твоја адреса?

1033
01:12:05,719 --> 01:12:07,620
Преостали феед је сада спреман.

1034
01:12:09,822 --> 01:12:11,657
Можеш ли ставити Бриана
врати се на телефон, молим те?

1035
01:12:18,996 --> 01:12:20,699
хало?

1036
01:12:20,734 --> 01:12:22,965
Идем да напустим овај ауто
и иди до комбија.

1037
01:12:23,000 --> 01:12:24,967
кад сам напољу,
постоји ли нешто што би желео?

1038
01:12:27,136 --> 01:12:28,806
Можда мало дима?

1039
01:12:30,007 --> 01:12:31,776
У реду. Ја то могу.

1040
01:12:31,811 --> 01:12:33,140
коју врсту волите?

1041
01:12:33,175 --> 01:12:35,681
Невпортс. Невпорт Лонгс.

1042
01:12:35,716 --> 01:12:37,485
Бриан,
када купим ове цигарете,

1043
01:12:37,520 --> 01:12:39,828
неко ће морати
оставите их на вратима за вас.

1044
01:12:39,852 --> 01:12:41,588
Имамо ли план за то?

1045
01:12:41,623 --> 01:12:43,084
Зар не можеш то да урадиш?

1046
01:12:45,187 --> 01:12:47,594
У реду.

1047
01:12:47,629 --> 01:12:50,789
Дајте ми пар минута да их купим
цигарете, и ја... Наћи ћемо се тамо.

1048
01:12:53,800 --> 01:12:55,536
То је срање.

1049
01:12:55,571 --> 01:12:56,867
Не прилазим томе.

1050
01:12:58,937 --> 01:13:00,409
знаш шта,

1051
01:13:01,104 --> 01:13:02,576
они то неће поправити.

1052
01:13:03,172 --> 01:13:04,941
хоћу.

1053
01:13:04,976 --> 01:13:08,175
Ставићу твој новац
директно на ваш налог.

1054
01:13:08,210 --> 01:13:12,113
То није оно што ми треба
десити. Дакле, не, хвала.

1055
01:13:14,689 --> 01:13:15,952
Новац је новац.

1056
01:13:17,758 --> 01:13:20,121
Зашто ти је стало
одакле долази?

1057
01:13:20,156 --> 01:13:22,904
Да ми је стало до новца, имао бих
ти то радиш кад сам ушао, али нисам.

1058
01:13:22,928 --> 01:13:24,565
Дакле, не, не треба ми то.

1059
01:13:24,600 --> 01:13:26,996
Мислите да је ВА
имају свој штампани новац?

1060
01:13:27,801 --> 01:13:29,163
Ми смо банка.

1061
01:13:30,100 --> 01:13:31,198
Добијамо га назад.

1062
01:13:33,543 --> 01:13:34,905
бр.

1063
01:13:34,940 --> 01:13:36,203
Желим њихов новац.

1064
01:13:40,616 --> 01:13:42,110
Дакле, кренуо си у смрт?

1065
01:13:46,919 --> 01:13:49,821
Колико пута морам
сакријем мог сина од вести?

1066
01:13:53,255 --> 01:13:54,661
Рећи ћу ти шта.

1067
01:13:55,830 --> 01:14:00,062
Када ме пита: „Шта је урадио
чиниш да га спречиш да умре?"

1068
01:14:04,002 --> 01:14:05,738
Погледаћу га у очи...

1069
01:14:08,072 --> 01:14:09,907
и знај да сам покушао.

1070
01:14:18,852 --> 01:14:21,083
молим те...

1071
01:14:21,118 --> 01:14:26,957
...да ставим шта
дугујете на свом налогу,

1072
01:14:26,992 --> 01:14:29,256
и хајде да идемо кући.

1073
01:14:33,163 --> 01:14:35,603
Види, можеш да га удариш
својој... својој жени.

1074
01:14:36,232 --> 01:14:37,770
Или твоја ћерка.

1075
01:14:40,808 --> 01:14:44,942
није ме брига,
али ми требаш да не умреш.

1076
01:14:46,341 --> 01:14:47,648
У реду, Бриан?

1077
01:14:50,114 --> 01:14:54,083
Бриан, требаш ми да не умреш.

1078
01:14:57,253 --> 01:14:58,758
Не данас.

1079
01:15:02,291 --> 01:15:03,532
У реду.

1080
01:15:07,230 --> 01:15:09,901
Ја ћу се побринути за ово. зар не?

1081
01:15:13,203 --> 01:15:14,807
вероватно бих требао...

1082
01:15:16,712 --> 01:15:18,074
Ако ћу
остави јој нешто,

1083
01:15:18,109 --> 01:15:20,274
Вероватно би требало да позовем
Киах, зар не? Мм-хмм.

1084
01:15:20,309 --> 01:15:22,177
Треба ти кредит
на... на телефону?

1085
01:15:22,212 --> 01:15:24,278
- Да, госпођо, имам.
- У реду. То је на мени.

1086
01:15:24,313 --> 01:15:27,017
У реду.
Треба ми тај број, ок?

1087
01:15:35,896 --> 01:15:38,358
Естел се можда губи.

1088
01:15:38,393 --> 01:15:41,130
Мислим да ће узети
ствари у њене руке.

1089
01:15:42,232 --> 01:15:43,770
Ок, па, то је проблем.

1090
01:15:45,202 --> 01:15:47,004
Још увек је имамо
на телефону, зар не?

1091
01:15:47,908 --> 01:15:49,303
Зашто је то проблем?

1092
01:15:49,338 --> 01:15:50,975
Ако сазна

1093
01:15:51,010 --> 01:15:53,714
да је ставила новац
на његовом рачуну, а не у ВА,

1094
01:15:54,277 --> 01:15:55,749
само би га могло покренути.

1095
01:15:56,279 --> 01:15:57,784
Не знамо.

1096
01:15:57,819 --> 01:15:59,049
Дођавола, он не зна.

1097
01:16:00,349 --> 01:16:02,822
Ко год да јој прича
треба јој рећи да престане.

1098
01:16:02,857 --> 01:16:06,661
У ствари, требало би да побијемо све банке
комуникације осим телефона.

1099
01:16:06,696 --> 01:16:08,894
Убијте све комуникације
осим телефона.

1100
01:16:10,326 --> 01:16:11,358
идемо.

1101
01:16:23,174 --> 01:16:26,274
Имам кредит за телефон,
али твој налог...

1102
01:16:29,147 --> 01:16:30,212
греши.

1103
01:16:32,986 --> 01:16:37,219
Зашто... Зашто би то урадили?
То једноставно не ради?

1104
01:16:37,254 --> 01:16:38,254
Покушајте поново.

1105
01:16:42,831 --> 01:16:44,292
- Здраво.
- Бриан.

1106
01:16:44,327 --> 01:16:46,239
- Човече, зашто би...
- Брајане, погледај свој телефон, човече.

1107
01:16:46,263 --> 01:16:47,328
Ви сте на ЦНН-у.

1108
01:16:49,200 --> 01:16:50,265
ЦНН?

1109
01:16:51,103 --> 01:16:53,235
Ја сам на ЦНН-у?

1110
01:16:53,270 --> 01:16:56,073
Људи слушају
на твоју причу.

1111
01:16:56,108 --> 01:16:58,680
Имају твоје слике
широм Фејсбука и Твитера.

1112
01:16:58,715 --> 01:16:59,846
Мм-хмм.

1113
01:17:01,014 --> 01:17:04,213
Ок, ух, шта кажу?

1114
01:17:04,248 --> 01:17:06,182
Па, они
знај да си љут.

1115
01:17:07,317 --> 01:17:09,317
Дођавола, већина њих зна
шта је иза тога.

1116
01:17:10,419 --> 01:17:13,024
Није тајна
да је ВА фубар.

1117
01:17:14,962 --> 01:17:17,226
Имаш их
на задњој нози, брате.

1118
01:17:18,262 --> 01:17:19,668
Чујеш ли ме?

1119
01:17:20,231 --> 01:17:22,330
Дакле, све што кажете,

1120
01:17:22,365 --> 01:17:24,739
све што радиш,

1121
01:17:24,774 --> 01:17:25,971
важно је.

1122
01:17:32,111 --> 01:17:33,979
Не знам да ли је тако.

1123
01:17:35,510 --> 01:17:38,148
Важно је. Ти си важан.

1124
01:17:40,218 --> 01:17:42,922
Само добро
где се тренутно налазите.

1125
01:17:44,090 --> 01:17:46,222
хвала на позиву,
Холливоод.

1126
01:18:15,352 --> 01:18:17,088
Један од вас може ићи.

1127
01:18:24,801 --> 01:18:27,131
Али овде пише
да је дуговао новац на факултету.

1128
01:18:27,166 --> 01:18:29,133
Није, иако каже да јесте.

1129
01:18:29,168 --> 01:18:30,530
Шта то значи?

1130
01:18:30,565 --> 01:18:33,533
Једном када студент пожели да изађе,
престаје да се појављује,

1131
01:18:33,568 --> 01:18:35,876
школа нам каже
они не испуњавају обавезе.

1132
01:18:35,911 --> 01:18:39,044
- Шта то значи?
- Морамо узети њихов новац.

1133
01:18:39,079 --> 01:18:41,211
пензија, инвалидност,
шта год можемо да добијемо.

1134
01:18:43,017 --> 01:18:45,281
Кикер је,
то није био Брајан.

1135
01:18:45,316 --> 01:18:46,821
Ово је на њима.

1136
01:18:48,319 --> 01:18:50,352
Зашто ВА то није исправио?

1137
01:18:53,357 --> 01:18:55,390
Дај ми пакет
од Невпорт Лонгса.

1138
01:18:58,934 --> 01:18:59,966
6.50.

1139
01:19:02,003 --> 01:19:03,772
Ух, имаш шибице?

1140
01:19:07,074 --> 01:19:08,403
У реду, слушајте!

1141
01:19:08,438 --> 01:19:10,405
Припремите се за ослобађање таоца.

1142
01:19:10,440 --> 01:19:12,044
Добили смо замену.

1143
01:19:12,508 --> 01:19:13,540
Имаш светло?

1144
01:19:15,511 --> 01:19:17,214
Имате шибице?

1145
01:19:17,249 --> 01:19:19,084
Знам да имаш светло.

1146
01:19:19,119 --> 01:19:20,888
Има ли неко светло?

1147
01:19:22,221 --> 01:19:25,453
Зашто му не даш
лампу док си ту?

1148
01:19:26,489 --> 01:19:28,896
Има детонатор
закачен за бомбу, господине.

1149
01:19:28,931 --> 01:19:30,326
Не штап динамита.

1150
01:19:32,462 --> 01:19:36,035
СВАТ команда, јавите ми
када будете спремни за ослобађање таоца.

1151
01:19:36,070 --> 01:19:38,499
32-01. Сви долазе
СВАТ се припрема за размену.

1152
01:19:38,534 --> 01:19:40,237
Момци! Хеј, момци!

1153
01:19:41,911 --> 01:19:42,943
Наш лош!

1154
01:20:07,937 --> 01:20:11,268
Сада, даме, немамо
много времена. Морате одлучити.

1155
01:20:11,303 --> 01:20:15,107
- Не можете нам то ставити. Није фер.
- Знам.

1156
01:20:17,243 --> 01:20:19,980
Роса, можеш ићи. Иди.

1157
01:20:20,015 --> 01:20:21,146
бр.

1158
01:20:22,611 --> 01:20:24,215
Не могу те оставити овде.

1159
01:20:27,616 --> 01:20:30,089
Мораш да одлучиш.
ја сам...

1160
01:20:30,124 --> 01:20:33,554
Па, мислим да је вероватно најбоље
Овде имам вишег менаџера,

1161
01:20:35,129 --> 01:20:36,865
знаш, у случају да покушају...

1162
01:20:37,428 --> 01:20:39,395
Покушавају да ме упуцају.

1163
01:20:47,009 --> 01:20:49,339
Чим цигарете
су на вратима,

1164
01:20:49,374 --> 01:20:51,407
све троје ћемо отићи по то.

1165
01:20:51,442 --> 01:20:55,213
Естел, требаш да отвориш
врата, држите их отворена.

1166
01:20:55,248 --> 01:20:59,547
И, Роса, требаш да зграбиш
цигарете, додај назад,

1167
01:20:59,582 --> 01:21:01,054
одселити се.

1168
01:21:01,089 --> 01:21:03,650
Онда, Естел,
закључаваш врата за њом.

1169
01:21:05,962 --> 01:21:07,027
То је јасно?

1170
01:21:11,066 --> 01:21:12,395
У реду.

1171
01:21:12,430 --> 01:21:13,594
Добро.

1172
01:21:16,368 --> 01:21:17,466
Ти си згодна?

1173
01:21:17,501 --> 01:21:19,006
Не баш.

1174
01:21:19,437 --> 01:21:21,107
Не?

1175
01:21:21,142 --> 01:21:24,341
Мислим да изгарам.
Извините.

1176
01:22:05,450 --> 01:22:06,548
Хајде.

1177
01:22:08,420 --> 01:22:10,189
Хајде. идемо.

1178
01:22:12,094 --> 01:22:13,522
Морамо да идемо.

1179
01:22:17,693 --> 01:22:19,495
Морамо да идемо.

1180
01:22:23,732 --> 01:22:25,468
Мора да се шалиш.

1181
01:22:43,455 --> 01:22:45,026
тата?

1182
01:22:45,061 --> 01:22:47,490
Хеј, Баби Рутх.
Хеј. Хеј, душо.

1183
01:22:50,363 --> 01:22:53,397
Само сам хтео да те обавестим
да ћу бити добро.

1184
01:22:55,797 --> 01:22:57,566
Знате, шта год да се деси...

1185
01:23:00,241 --> 01:23:02,142
и бићеш добро.

1186
01:23:03,574 --> 01:23:05,508
Моја беба ће бити добро.

1187
01:23:06,478 --> 01:23:08,214
јесам ли ја?

1188
01:23:08,249 --> 01:23:10,612
Душо, зашто не би била?

1189
01:23:13,716 --> 01:23:17,355
Не разумеш. ти си
најбриљантнија особа коју познајем.

1190
01:23:17,390 --> 01:23:18,455
Да.

1191
01:23:18,490 --> 01:23:20,655
Али мама каже да си у невољи.

1192
01:23:21,526 --> 01:23:23,262
Па, реци мами...

1193
01:23:29,270 --> 01:23:32,205
Реци мами
Бићу добро. ОК?

1194
01:23:32,240 --> 01:23:33,800
Сада, знате шта радимо.

1195
01:23:36,376 --> 01:23:38,211
Можеш ли да се молиш са татом?

1196
01:23:46,617 --> 01:23:49,750
Ако се врати,
пуцаће у мене.

1197
01:23:49,785 --> 01:23:53,193
Да је имао пиштољ,
већ бисмо то већ видели.

1198
01:23:56,891 --> 01:23:59,133
Роса. Роса.

1199
01:23:59,168 --> 01:24:00,827
Роса, хајде.

1200
01:24:00,862 --> 01:24:03,170
- Не могу.
- Ти би требао бити слободан.

1201
01:24:03,205 --> 01:24:04,600
Кучко, хајде.

1202
01:24:05,570 --> 01:24:07,207
Не могу да се померим.

1203
01:24:12,643 --> 01:24:14,874
Шта дођавола
узима СВАТ толико дуго?

1204
01:24:14,909 --> 01:24:16,711
Обавестиће нас
када су постављени.

1205
01:24:32,366 --> 01:24:34,102
„Они који живе...

1206
01:24:37,734 --> 01:24:40,108
у склоништу
Свевишњег...

1207
01:24:42,277 --> 01:24:43,837
одморићу се...

1208
01:24:49,548 --> 01:24:51,152
одморићу се..."

1209
01:24:59,327 --> 01:25:00,854
Тата, диши.

1210
01:25:01,725 --> 01:25:03,263
Ок, душо.

1211
01:25:06,961 --> 01:25:08,829
Ок, душо, ок.

1212
01:25:13,704 --> 01:25:15,737
„Рећи ћу о Господу...

1213
01:25:18,874 --> 01:25:20,808
Он је моје уточиште...

1214
01:25:24,748 --> 01:25:26,220
моја тврђава...

1215
01:25:30,358 --> 01:25:33,192
Боже мој у кога се уздам.

1216
01:25:37,266 --> 01:25:40,828
Сигурно ће ме спасити
из замке ловца...

1217
01:25:44,900 --> 01:25:46,933
и од смртоносне пошасти“.

1218
01:25:52,710 --> 01:25:53,841
Амин.

1219
01:25:55,383 --> 01:25:56,613
Амин.

1220
01:25:59,387 --> 01:26:00,518
тата...

1221
01:26:02,291 --> 01:26:03,653
да ли дишеш?

1222
01:26:09,496 --> 01:26:10,726
Јесам, душо.

1223
01:26:10,761 --> 01:26:11,958
дишем.

1224
01:26:13,269 --> 01:26:14,664
јесам.

1225
01:26:15,931 --> 01:26:17,964
Хвала вам на молитви.

1226
01:26:20,342 --> 01:26:22,705
Хвала
за молитву за мене, душо.

1227
01:26:22,740 --> 01:26:24,377
То ми је требало.

1228
01:26:25,578 --> 01:26:26,610
тата,

1229
01:26:26,645 --> 01:26:28,678
можете ли се извући из невоље?

1230
01:26:29,747 --> 01:26:31,780
Ох, душо, увек можеш добити...

1231
01:26:34,620 --> 01:26:36,455
Само уради добро од људи.

1232
01:26:38,690 --> 01:26:42,230
Разумете ли ме? Где год
идеш, добро се понашаш према људима.

1233
01:26:44,366 --> 01:26:45,464
ОК?

1234
01:26:46,698 --> 01:26:47,994
Да, господине.

1235
01:26:53,639 --> 01:26:55,474
Зато те волим.

1236
01:26:57,379 --> 01:27:00,809
Тако си кул.
ста сам урадио?

1237
01:27:00,844 --> 01:27:01,975
Ништа.

1238
01:27:05,420 --> 01:27:07,750
Тата ће
пусти ове жене сада.

1239
01:27:08,918 --> 01:27:11,457
Онда ћемо узети моје штене?

1240
01:27:11,492 --> 01:27:13,327
Ох, душо.

1241
01:27:14,627 --> 01:27:16,330
Волим те, Киах.

1242
01:27:18,026 --> 01:27:19,927
И ја тебе волим, тата.

1243
01:27:45,658 --> 01:27:48,989
75-01, да ли вам треба
СВАТ командант на вашој комуникацији?

1244
01:28:07,680 --> 01:28:09,911
даме,

1245
01:28:09,946 --> 01:28:14,487
Само желим да ти кажем хвала за све
урадио си за мене последњих неколико сати.

1246
01:28:17,492 --> 01:28:19,085
И јако ми је жао.

1247
01:28:20,924 --> 01:28:22,660
стварно јесам.

1248
01:28:28,404 --> 01:28:29,964
Јебеш ово.
Изгубићемо га.

1249
01:28:45,817 --> 01:28:47,850
Иако се не молим често,

1250
01:28:47,885 --> 01:28:49,984
ту је ова књига
читао сам...

1251
01:28:51,658 --> 01:28:53,691
Шта је то било?

1252
01:28:56,630 --> 01:28:59,433
- Пуцање.
- Шта је то било?

1253
01:28:59,468 --> 01:29:02,601
А ти гледаш ломљење
вести са нама, ова сцена се одвија...

1254
01:29:02,636 --> 01:29:03,965
Иди! Иди! Иди!

1255
01:29:11,040 --> 01:29:12,908
У реду, помери се!
Крећемо се!

1256
01:29:19,488 --> 01:29:21,884
- Полиција!
- Не мрдај!

1257
01:29:25,054 --> 01:29:26,757
Дођи овамо. Дођи овамо.

1258
01:29:28,662 --> 01:29:30,464
Госпођо, хајде.
Хајде, госпођо.

1259
01:29:32,633 --> 01:29:35,700
- Шта је то било?
- Мислим да је то било спасавање.

1260
01:29:35,735 --> 01:29:38,472
- Ко је овластио спасавање, шефе?
- Имали сте таоце унутра.

1261
01:29:38,507 --> 01:29:40,307
Сазнај шта је то било.
Да ли је то био бљесак?

1262
01:29:41,103 --> 01:29:42,905
Где су таоци, шефе?

1263
01:29:42,940 --> 01:29:44,720
Рекли сте да желите мир
преговарање. Шта се десило?

1264
01:29:44,744 --> 01:29:46,876
Види, видели смо
прозор могућности

1265
01:29:46,911 --> 01:29:50,077
и успоставили смо контакт
покушавајући да извуче таоце.

1266
01:29:50,112 --> 01:29:51,551
Јеси ли га убио?

1267
01:29:53,984 --> 01:29:55,687
Немам више коментара
по овом питању.

1268
01:29:55,722 --> 01:29:57,458
Када ће те информације
бити доступан?

1269
01:30:12,508 --> 01:30:13,606
Да.

1270
01:30:21,077 --> 01:30:22,582
Мм-хмм.

1271
01:30:22,617 --> 01:30:23,748
Да.

1272
01:30:25,114 --> 01:30:26,586
Хвала.

1273
01:30:28,249 --> 01:30:29,721
На путу смо.

1274
01:30:30,526 --> 01:30:32,592
Извините.
Извините ме!

1275
01:30:33,221 --> 01:30:34,561
Да ли је мртав?

1276
01:30:35,894 --> 01:30:38,125
Мораћете да контактирате
ваша локална полиција, госпођо.

1277
01:30:40,030 --> 01:30:41,601
Морам на шта?

1278
01:30:42,296 --> 01:30:44,131
хало? Морам на шта?

1279
01:30:45,640 --> 01:30:46,771
господине!

1280
01:30:46,806 --> 01:30:49,708
Извините, молим вас.
Разговарајте са мном, господине.

1281
01:30:49,743 --> 01:30:52,777
Само причај са мном.
госпођо.

1282
01:30:52,812 --> 01:30:54,746
госпођо. госпођо.
Јеси ли га убио?

1283
01:30:54,781 --> 01:30:57,518
госпођо. госпођо!

1284
01:30:57,553 --> 01:31:00,884
Видећете да можда има
окренуо оружје на себе.

1285
01:31:17,903 --> 01:31:19,936
Здраво. Ово је Касандра...

1286
01:34:06,401 --> 01:34:07,939
Бернард.

1287
01:34:09,745 --> 01:34:11,074
Нема бомбе.

1288
01:34:20,052 --> 01:34:22,415
То мора да је било
било тако застрашујуће за тебе.

1289
01:34:24,386 --> 01:34:26,958
Све што сам радио, мислим,

1290
01:34:26,993 --> 01:34:30,192
само покушавао да
слушај га.

1291
01:34:30,227 --> 01:34:33,030
Насликао си а
жива слика овог човека...

1292
01:36:07,621 --> 01:36:09,291
Гандалфе?

1293
01:36:09,326 --> 01:36:10,831
бр.

1294
01:36:10,866 --> 01:36:12,327
Гимли?

1295
01:36:12,362 --> 01:36:14,032
Остала је једна претпоставка.

1296
01:36:14,067 --> 01:36:16,331
У реду. Голлум.

1297
01:36:16,366 --> 01:36:20,940
тата! Не можете именовати а
пас Голум. Доћи ће јој до главе.

1298
01:36:20,975 --> 01:36:23,404
У реду, предајем се.
како се зове?

1299
01:36:23,439 --> 01:36:26,077
Сем мудар храбри.

1300
01:36:26,112 --> 01:36:29,014
Сем мудар храбри.

1301
01:36:31,183 --> 01:36:32,952
То је савршено, душо.

1302
01:36:34,219 --> 01:36:36,153
То је савршено.


